1
00:00:08,124 --> 00:00:12,540
<i>Esta película está basada en una historia real</i>

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,832
ANARQUISTA DE LA COLONIA

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,416
<i>Todos los personajes de esta película.
se basan en cifras históricas reales</i>

4
00:00:25,540 --> 00:00:29,708
<i>Tokio, 1923</i>

5
00:00:35,624 --> 00:00:39,040
<i>Solo soy un maldito perro.</i>

6
00:00:40,916 --> 00:00:43,372
<i>Ladrando al cielo.</i>

7
00:00:43,956 --> 00:00:46,956
<i>Ladrando a la luna.</i>

8
00:00:48,332 --> 00:00:53,124
<i>Solo soy un maldito perro sin valor.</i>

9
00:00:58,540 --> 00:00:59,832
Aquí estamos.

10
00:01:12,372 --> 00:01:13,624
Gracias, señor.

11
00:01:16,416 --> 00:01:17,748
¡Señor!

12
00:01:18,456 --> 00:01:22,248
- Pagaste dos céntimos menos.
- No tienes cambio.

13
00:01:23,080 --> 00:01:25,124
¡Dos centavos!

14
00:01:25,456 --> 00:01:28,080
¡Sucio coreano!

15
00:01:28,416 --> 00:01:31,748
¿Dos centavos? Dilo bien,
¡Dos centavos, idiota!

16
00:01:34,292 --> 00:01:36,164
¡Me debes dinero!

17
00:01:36,500 --> 00:01:39,040
¡Déjame en paz, escoria!

18
00:01:39,372 --> 00:01:42,372
Esto es Japón.
Vete a casa si no te gusta.

19
00:01:42,708 --> 00:01:44,054
¡Vuelve a tu maldito país!

20
00:01:44,208 --> 00:01:45,663
¡Dame mi dinero!

21
00:01:45,664 --> 00:01:46,664
Volver.

22
00:01:46,832 --> 00:01:48,580
Dame mi puto dinero.

23
00:01:56,040 --> 00:01:58,708
Agradece que puedas
ganar dinero en Japón.

24
00:02:01,832 --> 00:02:03,292
¡Que te jodan!

25
00:02:05,956 --> 00:02:09,040
<i>Solo soy un maldito perro.</i>

26
00:02:10,832 --> 00:02:13,708
<i>De la entrepierna de un noble,</i>

27
00:02:14,040 --> 00:02:17,916
<i>algo caliente se derrama
bañándome por todas partes,</i>

28
00:02:18,248 --> 00:02:23,708
<i>y le dejé un chorro de agua caliente en las piernas.</i>

29
00:02:25,124 --> 00:02:28,916
<i>-Maldito perro-
Sólo soy un maldito perro.</i>

30
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Oye.

31
00:02:36,040 --> 00:02:37,956
¿Quién escribió este poema?

32
00:02:40,416 --> 00:02:41,872
<i>Maldito perro.</i>

33
00:02:48,664 --> 00:02:50,164
¿Qué estás haciendo?

34
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Dice "Soy un maldito perro".

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,623
El Maldito Perro debe ser el poeta

36
00:02:55,624 --> 00:02:57,332
Lo digo en serio.

37
00:02:58,416 --> 00:02:59,832
Park Yeol.

38
00:03:00,789 --> 00:03:03,687
Es el rebelde coreano más loco de Japón.

39
00:03:04,414 --> 00:03:07,124
Parku... ¿Yeoru?

40
00:03:07,164 --> 00:03:09,040
¿Qué? Acabas de llamarlo tonto.

41
00:03:09,164 --> 00:03:11,539
Yo no dije eso.

42
00:03:11,540 --> 00:03:14,292
Dilo bien. Park Yeol.

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,027
Parku Yeoru.

44
00:03:16,764 --> 00:03:18,808
Acercándose. Dilo de nuevo.

45
00:03:18,932 --> 00:03:19,600
Parku Yeoru.

46
00:03:19,601 --> 00:03:22,224
- Ya casi llegamos, una vez más.
- ¡Parku Yeoru!

47
00:03:23,180 --> 00:03:24,639
Lo hice bien.

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,724
Olvídalo. Nunca te acercaste.

49
00:03:27,724 --> 00:03:30,972
Ahí viene el maldito perro. ¡Hola, Yeol!

50
00:03:35,472 --> 00:03:41,391
Eres el rebelde coreano más loco,

51
00:03:41,392 --> 00:03:45,600
Parku... ¿Yol?

52
00:03:47,556 --> 00:03:49,263
¿Es japonesa o coreana?

53
00:03:49,264 --> 00:03:51,100
En algún punto intermedio.

54
00:03:52,100 --> 00:03:53,807
Soy Kaneko Fumiko.

55
00:03:53,808 --> 00:03:56,516
Mi nombre coreano es Mun-ja.

56
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
¿Munja?

57
00:03:58,392 --> 00:03:59,867
<i>Revista mensual
"Joven coreano"</i>

58
00:03:59,892 --> 00:04:02,016
¡Oh, maldito perro!

59
00:04:02,724 --> 00:04:04,516
¿Cómo lo supiste?

60
00:04:05,224 --> 00:04:10,724
Eres la octava mujer que
vino a mí después de leerlo.

61
00:04:11,892 --> 00:04:12,892
¡Esperar!

62
00:04:14,100 --> 00:04:18,680
¿Tienes cónyuge?

63
00:04:21,056 --> 00:04:22,724
Quiero decir...

64
00:04:24,764 --> 00:04:27,971
Si tienes uno,

65
00:04:27,972 --> 00:04:34,056
No me importa simplemente ser tu camarada.

66
00:04:35,140 --> 00:04:36,472
¿Qué opinas?

67
00:04:42,607 --> 00:04:46,939
Bueno, estoy soltero.

68
00:04:51,056 --> 00:04:52,808
Vivamos juntos.

69
00:04:54,808 --> 00:04:56,556
Yo también soy anarquista.

70
00:04:58,848 --> 00:04:59,848
Vamos.

71
00:05:00,516 --> 00:05:01,516
Bueno.

72
00:05:04,308 --> 00:05:07,724
¿Cuántos años tiene?

73
00:05:09,224 --> 00:05:10,472
Veinte.

74
00:05:13,932 --> 00:05:17,100
Déjame sentarme en él de vez en cuando.

75
00:05:19,264 --> 00:05:21,640
¿Quién es ella?

76
00:05:22,348 --> 00:05:26,348
¿Por qué? ¿Algún resentimiento contra los japoneses?

77
00:05:27,140 --> 00:05:29,847
Estoy en contra de las autoridades japonesas.

78
00:05:29,848 --> 00:05:32,516
no el pueblo japonés.

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,056
Fumiko.

80
00:06:12,972 --> 00:06:16,875
Ácido nítrico 75%, carbón vegetal
15% y azufre 10%.

81
00:06:19,132 --> 00:06:21,007
Seguimos la fórmula. ¿Qué ocurre?

82
00:06:21,008 --> 00:06:25,300
Mira el color.
Pusiste demasiado carbón.

83
00:06:26,672 --> 00:06:30,424
Entonces, ¿el carbón vegetal es 70% y el azufre 15%?

84
00:06:31,424 --> 00:06:35,216
Esta estúpida bomba me hace explotar.

85
00:06:35,508 --> 00:06:37,380
¿Alguna noticia de Shanghai?

86
00:06:38,380 --> 00:06:40,340
Llegará pronto.

87
00:06:40,924 --> 00:06:45,924
¿Cómo podemos obtener nitroglicerina?

88
00:07:00,092 --> 00:07:03,008
Sabemos que robaste el
dinero de campaña de Rusia.

89
00:07:03,185 --> 00:07:04,017
¿Quién eres?

90
00:07:04,042 --> 00:07:05,042
Somos...

91
00:07:09,756 --> 00:07:10,924
Quiero decir que somos...

92
00:07:13,300 --> 00:07:15,840
¿Cuál es el nombre de nuestro grupo?

93
00:07:18,008 --> 00:07:19,008
¿Tipo?

94
00:07:20,500 --> 00:07:23,371
<i>Patriotas hasta ayer.</i>

95
00:07:23,372 --> 00:07:25,540
<i>A partir de hoy, somos Smashers.</i>

96
00:07:27,624 --> 00:07:31,872
Ustedes idiotas. ¿Sabes quién soy?

97
00:07:32,164 --> 00:07:34,871
Primer editor jefe
del diario del noreste de Asia,

98
00:07:34,872 --> 00:07:36,332
Kim Sung-cheol.

99
00:07:37,664 --> 00:07:40,664
¿Dónde está el dinero de la campaña?

100
00:07:41,832 --> 00:07:44,080
No es asunto tuyo.

101
00:07:44,748 --> 00:07:48,664
Oye, idiota. ¿Crees que somos tontos?

102
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
¿Crees que eres un pez gordo?

103
00:07:51,292 --> 00:07:55,040
solo porque diste un
¿Gran discurso de independencia?

104
00:07:55,065 --> 00:07:57,689
¿Es por eso que estás
¿Tratándonos como idiotas?

105
00:07:58,000 --> 00:08:03,664
Ustedes tontos no saben nada
sobre política internacional

106
00:08:04,040 --> 00:08:08,039
socialismo ruso
y el nacionalismo de Wilson,

107
00:08:08,040 --> 00:08:09,011
Después del movimiento del 1 de marzo...

108
00:08:09,036 --> 00:08:10,580
Cierra tu maldita boca.

109
00:08:10,792 --> 00:08:14,664
Ni siquiera podemos permitirnos el lujo de una maldita bomba.

110
00:08:15,000 --> 00:08:18,623
ibas a huir
con ese dinero no?

111
00:08:18,624 --> 00:08:22,080
Ustedes, coreanos ignorantes.
no tengo idea...

112
00:08:24,080 --> 00:08:25,332
Hijo de puta.

113
00:08:26,208 --> 00:08:29,292
Eres tan inteligente para caminar
¿Se fue con ese dinero?

114
00:08:34,080 --> 00:08:35,124
Vamos a hacerlo.

115
00:08:40,540 --> 00:08:41,416
¡Mover! ¡Mover!

116
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
Es mi turno.

117
00:08:48,832 --> 00:08:49,748
Mesa junto a la ventana.

118
00:08:49,749 --> 00:08:51,579
- Bueno.
- Gracias.

119
00:08:51,580 --> 00:08:54,164
La comida está llegando.

120
00:08:56,332 --> 00:08:59,915
Aquí lo tienes. Sopa de bolas de pescado.

121
00:08:59,916 --> 00:09:04,164
Sugimoto se escapó, por lo que la bomba desapareció.

122
00:09:05,872 --> 00:09:11,580
Kim fue arrestado, por lo que el
El plan de Shanghai está jodido.

123
00:09:12,248 --> 00:09:16,708
Lo hicimos nosotros mismos
pero eso no funcionó

124
00:09:17,040 --> 00:09:18,208
Tengo una idea.

125
00:09:18,664 --> 00:09:19,792
¿Qué es eso?

126
00:09:21,332 --> 00:09:25,831
Cada farmacia vende 0,02
gramos de explosivos.

127
00:09:25,832 --> 00:09:31,916
Lleguemos a 100 farmacias,
Entonces podremos hacer una bomba real.

128
00:09:32,040 --> 00:09:35,664
Esa es una idea brillante.

129
00:09:37,372 --> 00:09:40,747
¿Tienes siquiera dinero?
para recorrer la ciudad?

130
00:09:40,748 --> 00:09:42,999
Robemos a los empresarios projaponeses.

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,832
¿Y usar ese dinero en el camino?

132
00:09:46,708 --> 00:09:48,791
Usa tu cerebro, tonto.

133
00:09:48,792 --> 00:09:51,580
¿Me acabas de llamar tonto? ¡Qué carajo!

134
00:09:54,248 --> 00:09:56,663
Oye, oye, tómatelo con calma. Baja.

135
00:09:56,664 --> 00:09:58,292
Está bien, está bien.

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,623
Fumiko, trae algo para estos idiotas.

137
00:10:01,624 --> 00:10:02,624
Entiendo.

138
00:10:04,332 --> 00:10:07,248
¿Alguna noticia de Shanghai?

139
00:10:07,332 --> 00:10:09,872
Recogeré la bomba cuando estén listos.

140
00:10:13,456 --> 00:10:18,248
Mire a esos comunistas, son
tramando algo otra vez.

141
00:10:18,580 --> 00:10:22,832
Deberíamos acabar con esos coreanos basura.

142
00:10:23,164 --> 00:10:27,124
Por favor, cállate, tenemos clientes.

143
00:10:27,555 --> 00:10:29,347
¿Quién carajo eres tú?

144
00:10:29,372 --> 00:10:31,055
¿Tú también eres jodidamente coreano?

145
00:10:31,080 --> 00:10:34,956
Compórtate como un ciudadano civilizado.

146
00:10:37,832 --> 00:10:39,832
Suéltame.

147
00:10:40,124 --> 00:10:41,332
Basta.

148
00:10:42,055 --> 00:10:43,183
Dame un cuchillo.

149
00:10:43,208 --> 00:10:45,292
Quítate de encima.

150
00:10:48,872 --> 00:10:51,975
¿Cómo te atreves a empuñar una espada?
Ustedes, punks patéticos.

151
00:10:52,580 --> 00:10:56,291
Caliente, ¿verdad? Váyanse a la mierda, idiotas.

152
00:10:56,292 --> 00:10:59,748
Sigues jugando a los samuráis, ¿eh?

153
00:11:00,164 --> 00:11:02,708
¿Quieres que te corte el moño?

154
00:11:03,027 --> 00:11:04,691
Hijo de puta.

155
00:11:08,580 --> 00:11:10,416
Vete a la mierda, imbécil.

156
00:11:10,792 --> 00:11:11,916
¿Asustado ahora?

157
00:11:13,372 --> 00:11:16,332
¡Pagarás por esto!

158
00:11:16,416 --> 00:11:17,708
¡Consíguelos!

159
00:11:23,908 --> 00:11:26,864
Esa era nuestra sopa.

160
00:11:28,895 --> 00:11:30,683
Esto funcionó mejor para expulsar

161
00:11:30,708 --> 00:11:32,608
Esos tontos imperialistas.

162
00:11:36,080 --> 00:11:39,332
Se llama "socialista
Sopa de bolas de pescado" de todos modos.

163
00:11:39,559 --> 00:11:41,183
¿Será eso suficiente?

164
00:11:41,208 --> 00:11:44,579
Oye, ¿por qué no les arrojamos a Fumiko?

165
00:11:44,580 --> 00:11:48,624
Bien, Fumiko. Serás una bomba fantástica.

166
00:11:48,956 --> 00:11:49,624
¿A mí?

167
00:11:49,664 --> 00:11:51,248
Vamos, Sra. Bomba.

168
00:11:53,872 --> 00:11:59,956
¡Aquí está nuestra arma secreta!
¡Bomba Kaneko Fumiko!

169
00:12:03,443 --> 00:12:04,443
Hasuyo.

170
00:12:04,639 --> 00:12:07,223
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

171
00:12:07,248 --> 00:12:09,017
- ¿Pasó algo?
- Ven aquí.

172
00:12:09,042 --> 00:12:10,458
La bomba Fumiko es inútil.

173
00:12:12,766 --> 00:12:14,682
¡Parque, pásalo bien!

174
00:12:15,456 --> 00:12:18,540
<i>"Un llamamiento a los jóvenes" - Kropotkin.</i>

175
00:12:19,037 --> 00:12:20,161
¿Has leído esto?

176
00:12:20,416 --> 00:12:23,475
La burguesía se va de luna de miel
para celebrar su boda.

177
00:12:23,632 --> 00:12:26,424
¿Por qué no publicamos un libro?

178
00:12:26,664 --> 00:12:28,664
Kropotkin...

179
00:12:29,573 --> 00:12:30,821
Espera.

180
00:12:33,072 --> 00:12:35,947
<i>Tengo "La conquista del pan".</i>

181
00:12:35,948 --> 00:12:37,864
¿Por qué no lo traducimos juntos?

182
00:12:38,156 --> 00:12:41,116
Ya hay una traducción para eso.

183
00:12:41,492 --> 00:12:43,779
No quiero publicar un libro existente.

184
00:12:43,780 --> 00:12:47,200
¿Por qué no intentamos escribir el nuestro?

185
00:12:58,700 --> 00:13:00,364
- ¡Parque!
- Sí.

186
00:13:02,408 --> 00:13:04,572
- Ven aquí - ¿Por qué?

187
00:13:08,116 --> 00:13:09,240
¿Qué es eso?

188
00:13:10,864 --> 00:13:13,031
<i>- Acuerdo de convivencia -</i>

189
00:13:13,032 --> 00:13:18,156
¿Realmente necesitamos esto?
Podemos simplemente vivir juntos.

190
00:13:18,908 --> 00:13:19,948
Sellalo.

191
00:13:21,780 --> 00:13:22,572
¿Está seguro?

192
00:13:22,572 --> 00:13:23,572
Sí.

193
00:13:29,072 --> 00:13:30,408
¿No te arrepentirás?

194
00:13:31,072 --> 00:13:32,072
Nunca.

195
00:13:36,492 --> 00:13:38,072
Basta.

196
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Eso es todo.

197
00:13:45,364 --> 00:13:46,616
Tú también lo sellas.

198
00:14:00,116 --> 00:14:02,991
Un anarquista japonés
nos envió algo de dinero.

199
00:14:02,992 --> 00:14:07,780
<i>Un anarquista japonés nos envió algo de dinero.
- Traición -</i>

200
00:14:12,364 --> 00:14:13,364
Léelo.

201
00:14:16,556 --> 00:14:21,224
"Soy sólo un vagabundo en
Corea, pidiendo pan.

202
00:14:21,740 --> 00:14:26,992
Estoy enviando una pequeña donación.
para ayudar a su campaña.

203
00:14:27,593 --> 00:14:30,217
Espero que esto pueda ser una pequeña ayuda".

204
00:14:30,572 --> 00:14:34,656
Tenemos algunos ingresos por publicidad.

205
00:14:34,824 --> 00:14:36,615
Dejemos de aceptar donaciones.

206
00:14:36,616 --> 00:14:38,700
Sólo di gracias, idiota.

207
00:14:39,700 --> 00:14:41,280
Cuanto más, mejor.

208
00:14:43,824 --> 00:14:44,908
¿Estás bien?

209
00:14:53,032 --> 00:14:55,324
Bien, entonces hagámoslo.

210
00:14:56,608 --> 00:15:01,400
Entonces, nuestro tema del día es...

211
00:15:01,608 --> 00:15:05,148
¿Deberíamos darle una paliza al periodista Jang?

212
00:15:05,356 --> 00:15:07,608
¿Quién denunció a los socialistas?

213
00:15:07,692 --> 00:15:10,023
¿Qué opinas?

214
00:15:10,024 --> 00:15:13,191
Sabemos qué hacer. ¿Quién fue...?

215
00:15:13,192 --> 00:15:18,023
- ¿Recuerdas al chico del otro día?
- ¿El editor jefe?

216
00:15:18,024 --> 00:15:21,272
Deberíamos darle una paliza como la última vez.

217
00:15:21,856 --> 00:15:22,856
Hasuyo.

218
00:15:24,356 --> 00:15:26,524
Tu novio puede darle una paliza.

219
00:15:28,608 --> 00:15:31,900
Déjalo, Hasuyo. No están peleando.

220
00:15:33,732 --> 00:15:37,316
¿Cómo es que peleáis todo el tiempo?

221
00:15:41,356 --> 00:15:45,400
Olvidé lo que estaba hablando
sobre, estúpidos imbéciles.

222
00:15:45,940 --> 00:15:48,771
- Golpes.
- Correcto, latiendo.

223
00:15:48,772 --> 00:15:50,856
Entonces, ¿estás a favor de una paliza?

224
00:15:53,192 --> 00:15:54,400
Esperar.

225
00:15:56,356 --> 00:16:01,772
¿Realmente necesitamos vencerlo?
¿Por denunciar a los socialistas?

226
00:16:02,272 --> 00:16:05,980
No somos una pandilla imprudente, ¿verdad?

227
00:16:09,440 --> 00:16:13,856
Los anarquistas deberían comportarse.
según su propia voluntad.

228
00:16:14,356 --> 00:16:15,356
Seguro.

229
00:16:15,608 --> 00:16:18,440
Se deben tomar acciones
según la voluntad individual.

230
00:16:19,524 --> 00:16:20,979
Estoy de acuerdo.

231
00:16:20,980 --> 00:16:26,148
Aquellos de ustedes que estén de acuerdo
Puedes darle una paliza como quieras.

232
00:16:33,564 --> 00:16:34,564
Jung Han.

233
00:16:37,108 --> 00:16:39,524
Cancelemos el plan a Shanghai.

234
00:16:40,440 --> 00:16:41,980
¿Por qué? Me dijiste que me fuera.

235
00:16:42,192 --> 00:16:44,772
¿Te relacionas con Hasuyo a menudo?

236
00:16:48,980 --> 00:16:50,232
De vez en cuando. ¿Por qué?

237
00:16:51,272 --> 00:16:53,399
¿Le dijiste que ibas a Shanghai?

238
00:16:53,400 --> 00:16:56,732
¿Qué tiene que hacer ella?
conmigo trayendo bombas?

239
00:16:57,064 --> 00:16:59,608
No te vayas. El plan está cancelado.

240
00:17:03,608 --> 00:17:04,816
¿No confías en mí?

241
00:17:09,400 --> 00:17:11,272
Por supuesto que confío en ti.

242
00:17:11,772 --> 00:17:13,900
- Es sólo que no fui cauteloso.
- Mierda.

243
00:17:15,272 --> 00:17:16,856
No confías en mí.

244
00:17:17,480 --> 00:17:18,316
Jung Han...

245
00:17:18,341 --> 00:17:21,344
Parque, ¿qué pasa?

246
00:17:22,772 --> 00:17:24,648
- Ey.
- ¡Hasuyo, vámonos!

247
00:17:44,272 --> 00:17:45,316
Parque.

248
00:17:48,816 --> 00:17:53,440
¿Por qué no me hablaste de la bomba?

249
00:17:53,940 --> 00:17:56,732
Te lo iba a decir una vez que lo tenga.

250
00:17:58,400 --> 00:18:01,732
Tú haces todos esos planes
y dejarme fuera de ellos?

251
00:18:02,356 --> 00:18:03,979
No, escúchame.

252
00:18:03,980 --> 00:18:05,900
Lea ese acuerdo nuevamente.

253
00:18:07,192 --> 00:18:10,980
Si no me cuentas como tu camarada,

254
00:18:12,108 --> 00:18:14,108
No puedo estar contigo.

255
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
Está bien.

256
00:18:19,692 --> 00:18:21,816
Maldita sea, duele.

257
00:18:39,016 --> 00:18:40,016
Detente ahí mismo.

258
00:18:41,750 --> 00:18:44,180
No lo comas, está a la venta.

259
00:18:45,848 --> 00:18:48,140
Esto también es por tu propio bien.

260
00:18:50,264 --> 00:18:52,100
¿Qué pasa con tu trabajo?

261
00:18:52,348 --> 00:18:54,100
¿Por qué estás bromeando?

262
00:18:55,140 --> 00:18:57,764
Lo dejo. Me peleé con un cliente.

263
00:18:59,180 --> 00:19:02,392
¿Periódicos sobrantes?
Iré a venderlos.

264
00:19:07,224 --> 00:19:09,808
Éste es fuerte. Cubre el ginseng.

265
00:20:01,100 --> 00:20:02,808
Señor, ¿se encuentra bien?

266
00:20:03,140 --> 00:20:05,531
El nuevo primer ministro
no ha sido designado.

267
00:20:05,556 --> 00:20:08,359
El ministro de Asuntos Exteriores
presidirá la reunión

268
00:20:16,140 --> 00:20:19,392
11:59 a. m. de hoy,

269
00:20:19,756 --> 00:20:28,256
un terremoto de magnitud 7,9
Golpeó el área de Kanto, incluida Tokio.

270
00:20:28,600 --> 00:20:36,680
Calculamos que más de 0,1 millones murieron,
y 0,2 millones perdieron sus casas.

271
00:20:37,264 --> 00:20:42,516
Y la pérdida de propiedad será
Cuesta hasta 10 mil millones de yenes.

272
00:20:43,016 --> 00:20:44,516
¿Por qué hace tanto calor aquí?

273
00:20:45,972 --> 00:20:50,600
Hay fuego por todo Tokio.
Afuera hace 46°C.

274
00:20:52,016 --> 00:20:54,680
Jefe del Ejército, ¿cuál es el plan de recuperación?

275
00:20:55,016 --> 00:21:00,432
La situación es sombría, pero
haremos nuestro mejor esfuerzo.

276
00:21:00,964 --> 00:21:02,964
¿Cuánto tiempo tardará?

277
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
Señor, soy el jefe del ejército.

278
00:21:07,172 --> 00:21:11,048
creo que se puede responder
por el Ministro del Interior...

279
00:21:14,216 --> 00:21:17,132
La recuperación no es nuestra prioridad.

280
00:21:17,548 --> 00:21:19,800
¿Cuál es la prioridad entonces?

281
00:21:20,632 --> 00:21:25,672
Primero necesitamos contramedidas.

282
00:21:30,256 --> 00:21:31,256
¡Fumiko!

283
00:21:34,340 --> 00:21:35,716
Estamos bien.

284
00:21:37,300 --> 00:21:40,632
gracias a dios

285
00:21:41,592 --> 00:21:43,008
Estoy aliviado.

286
00:21:44,340 --> 00:21:46,632
Todo es una locura ahora.

287
00:21:47,132 --> 00:21:48,755
Es sólo un terremoto.

288
00:21:48,756 --> 00:21:51,048
No hagas un escándalo.

289
00:21:51,592 --> 00:21:56,464
Quiero decir que hay gente en el Palacio Imperial,

290
00:21:56,716 --> 00:21:59,464
exigiendo que se tomen medidas.

291
00:21:59,548 --> 00:22:02,132
Podría provocar un disturbio en un minuto.

292
00:22:02,508 --> 00:22:06,716
¿Disturbio? ¡¡Qué emocionante!!

293
00:22:07,340 --> 00:22:10,508
No permitirán que ocurra un disturbio.

294
00:22:10,924 --> 00:22:11,924
¿OMS?

295
00:22:13,216 --> 00:22:16,840
El emperador y sus bandas.

296
00:22:26,048 --> 00:22:28,840
Una vez más, designado
por su majestad el rey

297
00:22:29,172 --> 00:22:31,464
como primer ministro,

298
00:22:32,632 --> 00:22:35,092
Yamamoto Gonnohyoe.

299
00:22:39,132 --> 00:22:42,216
Ministro del Interior, ilumine
nosotros con tus medidas

300
00:22:43,880 --> 00:22:48,048
Me acaban de nombrar hoy...

301
00:22:48,632 --> 00:22:53,008
¿Qué tal si escuchamos del
¿Ex Ministro del Interior?

302
00:23:05,924 --> 00:23:11,840
Cientos de personas estaban reunidas alrededor.

303
00:23:12,172 --> 00:23:15,300
Santuario Yasukuni y Parque Ueno.

304
00:23:16,300 --> 00:23:18,755
Antes de que comiencen los disturbios,

305
00:23:18,756 --> 00:23:21,424
Necesitamos imponer la ley marcial.

306
00:23:21,880 --> 00:23:28,632
Se puede imponer la ley marcial
sólo en tiempos de guerra o guerra civil.

307
00:23:28,964 --> 00:23:31,924
¿Has olvidado el
¿Disturbios del arroz hace 5 años?

308
00:23:32,300 --> 00:23:36,424
Ley marcial sin motivo
podría desencadenar una guerra civil.

309
00:23:37,132 --> 00:23:39,300
Por supuesto, tenemos una razón.

310
00:23:41,008 --> 00:23:43,092
¿Qué quieres decir?

311
00:23:45,940 --> 00:23:48,772
Los coreanos están envenenando los pozos de la ciudad.

312
00:23:51,856 --> 00:23:54,856
¿De qué estás hablando?

313
00:23:56,480 --> 00:24:00,272
En este caos, los coreanos están envenenando los pozos.

314
00:24:00,608 --> 00:24:04,108
y prendiendo fuego por todas partes.

315
00:24:04,692 --> 00:24:08,856
¿Quién te dijo eso?

316
00:24:11,323 --> 00:24:13,363
Alguien me lo dijo.

317
00:24:15,207 --> 00:24:17,831
Fuiste bombardeado y despedido

318
00:24:17,856 --> 00:24:20,816
después del Movimiento del 1 de marzo en Corea de 1919.

319
00:24:21,564 --> 00:24:26,480
¿No estás diciendo esas cosas?

320
00:24:26,900 --> 00:24:32,272
por ira personal y
¿Odio contra los coreanos?

321
00:24:35,356 --> 00:24:38,064
¿Realmente importa ahora?

322
00:24:38,900 --> 00:24:43,024
Lo que importa es que son
envenenando nuestros pozos.

323
00:24:45,480 --> 00:24:49,272
A raíz del terremoto,
Los coreanos están prendiendo fuego

324
00:24:49,608 --> 00:24:55,900
arrojando bombas al mayor
instalaciones y funcionarios.

325
00:24:56,638 --> 00:24:59,554
Ministro de Justicia,
¿Qué pasa si ocurre un disturbio?

326
00:24:59,772 --> 00:25:04,064
¿Asumirás la culpa?

327
00:25:06,892 --> 00:25:14,392
¿Quién calmará a los enojados?
multitudes frente al palacio?

328
00:25:14,724 --> 00:25:17,972
¿No deberíamos proteger a Su Majestad el Rey?

329
00:25:18,308 --> 00:25:19,516
¡De lo contrario!

330
00:25:22,972 --> 00:25:25,972
Seremos el objetivo.

331
00:25:34,892 --> 00:25:38,972
Nombro al jefe del ejército Yamanashi

332
00:25:39,308 --> 00:25:42,056
como comandante de la ley marcial.

333
00:25:42,386 --> 00:25:43,386
¡Sí, señor!

334
00:25:43,764 --> 00:25:47,567
El ex ministro del Interior Mizuno,

335
00:25:48,556 --> 00:25:51,432
¡Jefe de Emergencia y Comisionado de Policía!

336
00:25:51,613 --> 00:25:58,180
Tu estas a cargo del alivio
obras y orden público.

337
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
¡Sí, señor!

338
00:26:01,264 --> 00:26:07,140
<i>Se declara la ley marcial
a partir de las 6 p. m. del 2 de septiembre.</i>

339
00:26:07,808 --> 00:26:13,931
<i>Varios rebeldes coreanos
están reuniendo radicales.</i>

340
00:26:13,932 --> 00:26:22,348
<i>Asociación de veteranos, bomberos,
y asociaciones de jóvenes</i>

341
00:26:22,640 --> 00:26:27,348
<i>debe permanecer alerta y tomar
medidas en caso de contingencias.</i>

342
00:26:31,180 --> 00:26:33,056
Quince dólares, cincuenta centavos.

343
00:26:33,640 --> 00:26:34,891
Dígalo.

344
00:26:34,892 --> 00:26:36,472
No tengas miedo.

345
00:26:36,764 --> 00:26:38,348
Dígalo.

346
00:26:42,680 --> 00:26:44,056
Quince dólares.

347
00:26:46,264 --> 00:26:47,556
Peep... buuk.

348
00:26:51,016 --> 00:26:52,224
Cincuenta centavos.

349
00:26:52,972 --> 00:26:56,892
Mira...

350
00:26:57,724 --> 00:26:59,432
¡Coreano sucio!

351
00:27:00,224 --> 00:27:02,472
¡Detente, sucios coreanos!

352
00:27:03,764 --> 00:27:05,432
¡Ayuda! ¡Por favor!

353
00:27:06,754 --> 00:27:07,892
Estamos en un gran problema.

354
00:27:08,432 --> 00:27:12,056
Jeong y Choi son arrestados.

355
00:27:12,308 --> 00:27:15,472
La policía está arrestando a todos los coreanos que ven.

356
00:27:15,556 --> 00:27:17,100
Hijos de puta.

357
00:27:19,432 --> 00:27:22,264
Esta es la guarida de los comunistas socialistas.

358
00:27:23,308 --> 00:27:24,724
¡Abrir!

359
00:27:25,432 --> 00:27:27,535
<i>- ¡Oye, abre!
- Corramos hacia atrás.</i>

360
00:27:27,808 --> 00:27:29,308
<i>¡Abre ahora!</i>

361
00:27:30,016 --> 00:27:31,645
¡Vamos, date prisa!

362
00:27:32,680 --> 00:27:34,224
Me arrestarán.

363
00:27:35,100 --> 00:27:36,600
¿Qué quieres decir?

364
00:27:38,348 --> 00:27:41,600
Es más seguro estar encerrado
en la comisaría.

365
00:27:42,516 --> 00:27:45,724
Los vigilantes estan matando
nuestra gente de todos modos.

366
00:27:45,932 --> 00:27:50,264
Estas diciendo que es mejor
¿Encontrarse con la policía?

367
00:27:50,348 --> 00:27:54,516
Dígale a cada miembro que se reúna en
la comisaría de policía de Setagaya.

368
00:27:55,224 --> 00:27:56,472
Déjame ir contigo.

369
00:27:58,348 --> 00:27:59,932
Eres japonés.

370
00:28:02,724 --> 00:28:04,680
Kazuo, quédate tú también.

371
00:28:06,472 --> 00:28:07,600
Está bien, vámonos.

372
00:28:15,892 --> 00:28:18,472
Los coreanos rocían veneno en las plantas de abastecimiento de agua

373
00:28:18,808 --> 00:28:24,308
300 prisioneros escapan y
Lanza Riot con los coreanos

374
00:28:24,556 --> 00:28:28,808
400 rebeldes coreanos arrestados

375
00:28:34,764 --> 00:28:37,972
Los coreanos están siendo masacrados
indiscriminadamente.

376
00:28:38,264 --> 00:28:42,391
¿Es eso así? Nunca he oído hablar de eso.

377
00:28:42,392 --> 00:28:46,263
Si otros países encuentran esto
fuera, seremos condenados.

378
00:28:46,264 --> 00:28:49,263
¿Vas a anunciarlo al mundo?

379
00:28:49,264 --> 00:28:51,180
¿Crees que puedes encubrir esto?

380
00:28:51,556 --> 00:28:55,639
Este es un medio de autodefensa.

381
00:28:55,640 --> 00:28:57,679
para el pueblo japonés.

382
00:28:57,680 --> 00:29:01,056
El imperio japonés
No es una nación bárbara.

383
00:29:01,585 --> 00:29:02,893
Tenemos leyes y órdenes...

384
00:29:02,918 --> 00:29:07,308
Es tu trabajo proteger
leyes y ordenes

385
00:29:07,840 --> 00:29:12,508
Protegeré a mi país,
mi pueblo y mi emperador.

386
00:29:12,840 --> 00:29:14,048
Entonces...

387
00:29:15,256 --> 00:29:20,548
Renunciaré al Ministerio de Justicia.

388
00:29:34,964 --> 00:29:40,300
Si esta estación colapsa,
todos terminaremos muertos.

389
00:29:41,092 --> 00:29:44,880
No puedo creer que simplemente camináramos
a la comisaría.

390
00:29:44,964 --> 00:29:47,216
¿Dicen que envenenamos los pozos?

391
00:29:47,800 --> 00:29:49,340
Entonces, ¡envenenémoslos!

392
00:29:49,880 --> 00:29:52,840
¿Prendimos fuego? ¡Entonces prendamos fuego!

393
00:29:53,464 --> 00:29:57,592
No estamos en contra del pueblo japonés.

394
00:30:05,924 --> 00:30:09,671
¡Déjame entrar! el
Los vigilantes están aquí.

395
00:30:09,672 --> 00:30:12,380
Están matando a todos
soltero coreano que ven.

396
00:30:12,716 --> 00:30:13,592
¿Qué está haciendo la policía?

397
00:30:13,632 --> 00:30:15,092
Nos están ignorando.

398
00:30:15,380 --> 00:30:17,840
Por favor, abre.

399
00:30:18,924 --> 00:30:21,508
¡Por favor ayuda!

400
00:30:29,340 --> 00:30:31,424
Todos ustedes.

401
00:30:32,464 --> 00:30:34,340
Sois coreanos, ¿verdad?

402
00:30:35,380 --> 00:30:36,464
¿Estoy en lo cierto?

403
00:30:38,840 --> 00:30:41,008
Quince dólares, cincuenta centavos.

404
00:30:42,132 --> 00:30:43,592
Dígalo.

405
00:30:45,172 --> 00:30:46,508
Eh, tú.

406
00:30:53,592 --> 00:30:54,840
Dígalo.

407
00:30:58,092 --> 00:31:00,172
¡Vete a la mierda! Maldito imbécil.

408
00:31:01,880 --> 00:31:05,592
Sí, soy jodidamente coreano.
tu hijo de puta.

409
00:31:07,672 --> 00:31:09,840
Detente y sal ahora.

410
00:31:10,216 --> 00:31:12,423
¿Por qué proteges a los coreanos sucios?

411
00:31:12,424 --> 00:31:14,800
¡Fuera, ahora mismo!

412
00:31:15,132 --> 00:31:17,355
Te ayudamos a deshacerte de los bárbaros.

413
00:31:17,380 --> 00:31:22,256
Es por el bien de nuestro país.

414
00:31:31,464 --> 00:31:33,508
Las cosas se están poniendo serias.

415
00:31:33,800 --> 00:31:38,964
Miles de coreanos han sido arrestados.

416
00:31:39,300 --> 00:31:41,507
No tenemos más instalaciones para guardarlos.

417
00:31:41,508 --> 00:31:45,880
¿Qué dije? Está bien matarlos.

418
00:31:46,716 --> 00:31:50,048
Los vigilantes ya
comenzó a masacrarlos.

419
00:31:50,380 --> 00:31:54,508
La masacre se está extendiendo a
Áreas de Gunma y Saitama.

420
00:31:54,840 --> 00:31:57,840
<i>Coreanos masacrados en Gunma y Saitama.</i>

421
00:32:03,964 --> 00:32:07,300
Esto no debería aparecer en los periódicos.
¡Deténganlos de publicar este titular!

422
00:32:07,424 --> 00:32:08,424
¡Sí, señor!

423
00:32:10,800 --> 00:32:13,716
<i>430 coreanos masacrados en Kanto</i>

424
00:32:14,258 --> 00:32:16,386
¿Es este número exacto?

425
00:32:16,712 --> 00:32:19,668
Ese es el número oficial ahora.

426
00:32:19,716 --> 00:32:23,172
El número está llegando
Casi 6.000 en todo el país.

427
00:32:27,256 --> 00:32:30,672
¿Seis... mil?

428
00:32:32,548 --> 00:32:34,839
es bastante numero
dentro de tres días

429
00:32:34,840 --> 00:32:36,756
después del terremoto.

430
00:32:49,340 --> 00:32:52,508
Elige uno de los que están encerrados en la estación.

431
00:32:52,592 --> 00:32:54,048
¿Cuál?

432
00:32:56,292 --> 00:32:58,123
Alguien que es un héroe para los coreanos,

433
00:32:58,124 --> 00:33:01,208
y un enemigo para nosotros

434
00:33:04,832 --> 00:33:05,832
¡Jin Yu!

435
00:33:06,708 --> 00:33:07,708
¿Fumiko?

436
00:33:09,080 --> 00:33:10,580
¿Cómo están, chicos?

437
00:33:10,872 --> 00:33:13,580
¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:33:14,832 --> 00:33:16,416
<i>Yo también soy uno de The Revolt.</i>

439
00:33:16,792 --> 00:33:18,956
Entonces, ¿entraste voluntariamente?

440
00:33:19,624 --> 00:33:20,624
Así es.

441
00:33:23,164 --> 00:33:24,956
Estás loco.

442
00:33:30,124 --> 00:33:31,624
Yo también estoy aquí.

443
00:33:40,164 --> 00:33:41,164
Parque.

444
00:33:42,664 --> 00:33:43,664
¿Sí?

445
00:33:45,416 --> 00:33:47,372
No puedo encontrar a Hasuyo.

446
00:33:48,332 --> 00:33:49,664
¿Qué tal Jung Han?

447
00:33:50,040 --> 00:33:51,832
Dijo que volvería a Corea.

448
00:33:53,372 --> 00:33:55,208
No te preocupes.

449
00:33:56,208 --> 00:33:59,872
Ambos son nuestros miembros también.

450
00:34:02,248 --> 00:34:07,080
<i>El otro día, ella preguntó
que abandone The Revolt.</i>

451
00:34:08,040 --> 00:34:10,372
Ella dijo que todo es inútil.

452
00:34:11,248 --> 00:34:15,540
- ¿Qué le dijiste?
- No dije una palabra.

453
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
La abofeteé.

454
00:34:21,000 --> 00:34:22,956
<i>Comisaría de policía de Setagaya</i>

455
00:34:24,040 --> 00:34:28,792
<i>¿Quién era tu objetivo?</i>

456
00:34:28,916 --> 00:34:30,332
Dime.

457
00:34:41,956 --> 00:34:43,040
Dame el nombre.

458
00:35:00,208 --> 00:35:04,540
Los viejos hábitos cuestan morir, ¿eh?

459
00:35:22,580 --> 00:35:26,164
Cuando traigo una bomba de Shanghai,

460
00:35:27,372 --> 00:35:30,040
Park Yeol dijo que lo lanzaría.

461
00:35:31,916 --> 00:35:33,164
¿Estás feliz ahora?

462
00:35:35,208 --> 00:35:38,080
Para que la revolución suceda,

463
00:35:40,080 --> 00:35:42,208
ellos dijeron

464
00:35:43,637 --> 00:35:46,792
Este otoño es perfecto.

465
00:35:48,580 --> 00:35:49,832
¿Está seguro?

466
00:35:52,372 --> 00:35:53,664
Está bien.

467
00:35:58,527 --> 00:36:01,027
Tenemos declaraciones detalladas.

468
00:36:01,164 --> 00:36:03,872
No lo torturaron, ¿verdad?

469
00:36:06,248 --> 00:36:10,832
- Ellos...
- No hay tortura, ¿verdad?

470
00:36:14,416 --> 00:36:17,039
Nunca le pusieron las manos encima.

471
00:36:17,040 --> 00:36:18,872
Bueno...

472
00:36:19,812 --> 00:36:21,144
Entonces,

473
00:36:22,116 --> 00:36:24,199
<i>Un grupo llamado La Revuelta</i>

474
00:36:24,200 --> 00:36:27,864
¿Intentó comprar una bomba de Shanghai?

475
00:36:28,200 --> 00:36:31,200
¿Lo entendieron o no?

476
00:36:31,948 --> 00:36:34,072
Parece que fallaron, señor.

477
00:36:35,572 --> 00:36:37,864
Es posible que lo hayan obtenido.

478
00:36:39,616 --> 00:36:41,156
Entonces...

479
00:36:42,364 --> 00:36:45,656
¿Cuál era su objetivo?

480
00:36:47,780 --> 00:36:50,700
Lo planearon para este otoño.

481
00:36:53,492 --> 00:36:58,864
¿Tenemos algún evento en otoño?

482
00:37:00,780 --> 00:37:02,864
¿Quién es el líder?

483
00:37:08,908 --> 00:37:10,408
Ministro de Justicia Hiranuma.

484
00:37:12,364 --> 00:37:16,364
Tenemos un gran proyecto para ti.

485
00:37:17,616 --> 00:37:19,992
<i>¿Has oído hablar de La Revuelta?</i>

486
00:37:20,324 --> 00:37:26,908
¿No es ese un grupo de socialistas?
¿Coreanos que viven en Japón?

487
00:37:27,332 --> 00:37:32,780
Usamos la palabra "rebeldes"
llamar a los coreanos rebeldes.

488
00:37:33,116 --> 00:37:37,200
Ahora, nombraron a sus
grupo después de esa palabra.

489
00:37:38,324 --> 00:37:41,824
Claramente se están burlando de nosotros.

490
00:37:43,948 --> 00:37:47,864
Quiero que tomes este caso.

491
00:37:52,780 --> 00:37:55,032
Haré lo mejor que pueda, señor.

492
00:37:56,200 --> 00:37:57,863
procesarlos y

493
00:37:57,864 --> 00:38:01,532
interrogarlos con justicia.

494
00:38:02,240 --> 00:38:03,324
Sí, señor.

495
00:38:04,908 --> 00:38:07,364
Hazlo razonable,

496
00:38:07,793 --> 00:38:13,832
pero la conclusión está decidida.

497
00:38:17,032 --> 00:38:18,116
¿Disculpe?

498
00:38:19,200 --> 00:38:24,740
Una conclusión que los coreanos
los socialistas estallaron disturbios

499
00:38:25,072 --> 00:38:30,240
en la confusión que siguió al terremoto.

500
00:38:35,864 --> 00:38:37,364
¿Ya me estás liberando?

501
00:38:37,864 --> 00:38:39,364
Vas a ir a la prisión.

502
00:38:41,280 --> 00:38:42,740
¿Por qué delito?

503
00:38:43,364 --> 00:38:47,200
Se le acusa de un
violación de la ley de seguridad.

504
00:38:48,864 --> 00:38:50,532
¿Es eso todo?

505
00:38:52,324 --> 00:38:54,156
Quítate de encima.

506
00:38:54,532 --> 00:38:56,448
Iré solo.

507
00:39:00,116 --> 00:39:03,116
¿Por qué lo llevas solo? ¿Qué pasa con nosotros?

508
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
No lo sé. Sólo sigo órdenes.

509
00:39:08,616 --> 00:39:10,364
No te acompañes esta vez.

510
00:39:12,116 --> 00:39:13,448
¿Comprendido?

511
00:39:18,840 --> 00:39:23,340
¡Llévame con él! ¡Yo también lo hice!

512
00:39:25,256 --> 00:39:27,048
¿Hiciste qué?

513
00:39:27,450 --> 00:39:28,964
Lo que sea.

514
00:39:31,172 --> 00:39:33,172
¡Llévame a mí también!

515
00:39:33,840 --> 00:39:37,800
<i>♪ ¡Levántate! Trabajadores de vuestro sueño ♪</i>

516
00:39:38,132 --> 00:39:41,172
<i>♪ ¡Levántate! Vosotros prisioneros de la miseria ♪</i>

517
00:39:41,508 --> 00:39:44,508
<i>♪ Por la razón en rebelión ahora truena ♪</i>

518
00:39:45,172 --> 00:39:48,048
<i>♪ Y por fin termina la era del no puedo ♪</i>

519
00:39:48,880 --> 00:39:53,339
<i>♪ Fuera todas tus supersticiones ♪</i>

520
00:39:53,340 --> 00:39:56,340
<i>♪ ¡Levanten masas serviles, levanten! ♪</i>

521
00:39:56,647 --> 00:40:00,067
<i>♪ Cambiaremos de ahora en adelante ♪
♪ la vieja tradición ♪</i>

522
00:40:00,092 --> 00:40:03,964
<i>♪ Y despreciar el polvo para ganar el premio ♪</i>

523
00:40:04,300 --> 00:40:06,592
<i>♪ ¡Así que camaradas, vengan a manifestarse! ♪</i>

524
00:40:08,672 --> 00:40:12,592
Rebeldes coreanos arrestados

525
00:40:13,300 --> 00:40:17,380
por intento de asesinato de

526
00:40:18,132 --> 00:40:22,800
Funcionario del gobierno en Tokio.

527
00:40:26,800 --> 00:40:34,300
Ahora ese control de prensa
de la masacre se levanta,

528
00:40:34,632 --> 00:40:37,964
La primera noticia que surge es.

529
00:40:38,172 --> 00:40:41,172
"Arresto de la organización secreta coreana".

530
00:40:44,400 --> 00:40:45,856
¡Mizuno!

531
00:40:47,400 --> 00:40:49,732
¿Fue esta tu idea?

532
00:40:50,064 --> 00:40:52,440
Creo que el cielo nos ayudó.

533
00:40:57,940 --> 00:41:01,024
Declaramos que los coreanos iniciaron un motín,

534
00:41:02,648 --> 00:41:04,732
sin ninguna evidencia.

535
00:41:07,192 --> 00:41:11,564
Eso podría habernos causado un problema, ¿verdad?

536
00:41:12,524 --> 00:41:17,400
Ahora, aquí tenemos la evidencia.

537
00:41:17,863 --> 00:41:25,130
Planeaban comprar una bomba.
matar a un funcionario del gobierno.

538
00:41:31,440 --> 00:41:33,855
Bienvenido a la prisión de Ichigaya,

539
00:41:33,856 --> 00:41:37,480
La puerta no se abrirá hasta que mueras.

540
00:41:37,816 --> 00:41:42,480
La puerta se abrirá pronto.
¿Quieres apostar por tu emperador?

541
00:41:46,024 --> 00:41:48,271
Que loco.

542
00:41:48,272 --> 00:41:50,480
No, eres un lunático.

543
00:41:50,692 --> 00:41:53,192
¿Crees que tu emperador es Dios?

544
00:41:54,618 --> 00:41:55,618
¿Qué?

545
00:41:57,900 --> 00:42:03,400
Él es sólo un humano. Él orina y defeca.

546
00:42:03,732 --> 00:42:07,940
Y es jodidamente bajito como un enano.

547
00:42:13,980 --> 00:42:15,648
¿Ver?

548
00:42:15,980 --> 00:42:17,900
Te dije que se abrirá.

549
00:42:22,907 --> 00:42:26,155
¿No es lindo aquí? Podemos comer y dormir.

550
00:42:26,272 --> 00:42:27,899
- Fumiko, hasta luego.
- Sí.

551
00:42:27,900 --> 00:42:30,349
- Cuenta las estrellas para dormir.
- Bueno.

552
00:42:32,316 --> 00:42:35,192
Fumiko, come bien.

553
00:42:43,232 --> 00:42:45,400
Debes estar más loco

554
00:42:45,732 --> 00:42:49,608
venir aquí por ese loco.

555
00:42:50,732 --> 00:42:51,856
¿Mi habitación?

556
00:43:10,272 --> 00:43:14,192
No te pongas nervioso. Toma asiento

557
00:43:14,480 --> 00:43:18,064
No estoy nervioso. ¿Eres?

558
00:43:20,816 --> 00:43:22,272
¿Este es mi asiento?

559
00:43:26,184 --> 00:43:29,932
¿Puedes hablar japonés?

560
00:43:30,242 --> 00:43:34,410
Puedo, pero sólo hablaré coreano.

561
00:43:36,948 --> 00:43:41,156
Esta es una sala de audiencias en Japón.
Tienes que hablar en japonés.

562
00:43:43,656 --> 00:43:46,032
Entonces no diré una palabra.

563
00:43:50,492 --> 00:43:51,700
Sentarse.

564
00:43:56,864 --> 00:44:00,780
Podría traerte alguna desventaja.

565
00:44:01,492 --> 00:44:03,240
Ya sabes coreano.

566
00:44:05,908 --> 00:44:07,324
Entiendes mis palabras.

567
00:44:09,448 --> 00:44:11,072
En realidad,

568
00:44:11,532 --> 00:44:13,532
Lo aprendí por un tiempo.

569
00:44:14,780 --> 00:44:18,364
Sólo conozco una razón por la cual
ustedes aprenden coreano.

570
00:44:18,740 --> 00:44:25,072
Para trabajar en la colonia pobre y
¿Subir la escalera del éxito aquí?

571
00:44:26,072 --> 00:44:28,656
No me juzgues así.

572
00:44:30,992 --> 00:44:35,156
Puedes hacer esto mucho
más fácil hablando en coreano.

573
00:44:41,032 --> 00:44:44,240
Entonces usemos nuestro propio lenguaje.

574
00:44:47,656 --> 00:44:48,992
¿Cuántos años tiene?

575
00:44:49,310 --> 00:44:50,740
¿Por qué preguntas?

576
00:44:50,948 --> 00:44:52,448
Vamos, dímelo.

577
00:44:54,616 --> 00:44:56,700
Treinta y uno.

578
00:44:58,908 --> 00:45:00,408
Mayor que yo.

579
00:45:01,908 --> 00:45:05,740
Siéntete libre de hablar conmigo.

580
00:45:09,780 --> 00:45:13,072
Si tú lo dices.

581
00:45:13,408 --> 00:45:15,408
¿Cuál es mi cargo?

582
00:45:20,215 --> 00:45:25,883
Te han cobrado por
reuniendo anarquistas

583
00:45:25,908 --> 00:45:28,739
y organizando un grupo secreto

584
00:45:28,740 --> 00:45:31,992
por el movimiento socialista armado.

585
00:45:32,324 --> 00:45:35,032
¡Fujishita!

586
00:45:35,408 --> 00:45:36,740
¡Fujishita!

587
00:45:37,780 --> 00:45:38,864
¡Fujishita!

588
00:45:40,616 --> 00:45:42,072
¿Qué?

589
00:45:42,656 --> 00:45:43,992
¿Tienes lápiz y papel?

590
00:45:44,740 --> 00:45:46,616
¿Ya has escrito tu testamento?

591
00:45:49,448 --> 00:45:52,656
Supongo que escribiré una carta de disculpa.

592
00:45:52,992 --> 00:45:54,532
¿Disculpa?

593
00:45:54,700 --> 00:45:57,779
Te arrepientes de haber hecho locuras

594
00:45:57,780 --> 00:45:59,364
con ese perro coreano, ¿eh?

595
00:45:59,948 --> 00:46:03,280
te daré cada detalle

596
00:46:03,616 --> 00:46:05,992
sobre lo que hice con él.

597
00:46:08,992 --> 00:46:10,364
Nombre.

598
00:46:11,740 --> 00:46:13,324
Park Jun Sik.

599
00:46:13,572 --> 00:46:15,700
La gente me llama Park Yeol.

600
00:46:17,310 --> 00:46:18,850
¿Edad?

601
00:46:19,532 --> 00:46:21,616
9 años menor que tú.

602
00:46:25,780 --> 00:46:27,448
Veintidós.

603
00:46:27,532 --> 00:46:29,072
¿Ocupación?

604
00:46:33,532 --> 00:46:36,656
Llamémoslo editor de revistas.

605
00:46:37,700 --> 00:46:39,572
Puedes escribir eso.

606
00:46:44,072 --> 00:46:45,571
¿DIRECCIÓN?

607
00:46:45,572 --> 00:46:50,656
1474 Yoyogi-tomigaya,
Distrito de Toyotama, Tokio.

608
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
¿Lugar de nacimiento?

609
00:46:55,324 --> 00:47:00,864
98 Ocheon-ri, Mungyeong,
Gyeongsangbuk-do, Corea.

610
00:47:04,656 --> 00:47:07,408
¿Con quién vives?

611
00:47:10,913 --> 00:47:12,705
Kaneko Fumiko.

612
00:47:20,992 --> 00:47:23,948
¿Estás viviendo con Park Yeol?

613
00:47:25,433 --> 00:47:26,225
Sí.

614
00:47:26,324 --> 00:47:28,408
¿Estás registrada como su esposa?

615
00:47:28,880 --> 00:47:30,256
No, no lo soy.

616
00:47:30,656 --> 00:47:33,740
Ambos no queríamos eso.

617
00:47:34,072 --> 00:47:36,740
¿Por qué fuiste a Corea?

618
00:47:37,116 --> 00:47:41,992
Cuando tenía 9 años, fui a mi
la abuela hace las tareas del hogar.

619
00:47:42,566 --> 00:47:44,814
¿Por qué fue eso?

620
00:47:49,780 --> 00:47:52,116
Mis padres me abandonaron.

621
00:47:54,700 --> 00:47:59,492
¿Cuándo regresaste a Japón?

622
00:48:00,200 --> 00:48:02,864
Inmediatamente después del Movimiento del 1 de Marzo.

623
00:48:03,324 --> 00:48:05,324
¿Cómo conociste a Park Yeol?

624
00:48:06,816 --> 00:48:08,272
<i>Maldito perro.</i>

625
00:48:08,816 --> 00:48:09,980
¿Qué es eso?

626
00:48:13,648 --> 00:48:17,732
<i>Leí su poema "Maldito perro"</i>

627
00:48:18,064 --> 00:48:20,400
y me enamoré de él.

628
00:48:21,272 --> 00:48:25,440
<i>¿"Maldito perro" es el título de su poema?</i>

629
00:48:25,816 --> 00:48:27,064
Correcto.

630
00:48:30,356 --> 00:48:31,356
Está bien.

631
00:48:32,608 --> 00:48:34,108
Maldito perro.

632
00:48:38,772 --> 00:48:40,400
Estaba recitando el poema.

633
00:48:40,900 --> 00:48:42,856
Solo responde mi pregunta.

634
00:48:43,816 --> 00:48:45,480
Está bien, señor.

635
00:48:50,900 --> 00:48:54,232
<i>¿Eres el fundador de The Revolt?</i>

636
00:48:55,024 --> 00:48:56,024
Así es.

637
00:48:56,316 --> 00:49:00,272
<i>La Revuelta es un socialista coreano
grupo, ¿es correcto?</i>

638
00:49:01,108 --> 00:49:04,440
<i>No, The Revolt es un grupo anarquista.</i>

639
00:49:07,648 --> 00:49:10,024
¿Y usted es el líder de ese grupo?

640
00:49:11,564 --> 00:49:12,648
Eso es correcto.

641
00:49:17,524 --> 00:49:21,316
¿Estabas liderando el
¿Planea obtener una bomba?

642
00:49:31,064 --> 00:49:34,272
¿Bomba? ¿Qué bomba?

643
00:49:35,816 --> 00:49:41,732
La bomba que le pediste a Jung-han
para recoger en Shanghai.

644
00:49:46,192 --> 00:49:47,732
Déjame preguntarte de nuevo.

645
00:49:47,980 --> 00:49:52,480
¿Estableciste el plan?

646
00:49:54,536 --> 00:49:58,856
Consígueme un abogado, o
No diré una sola palabra.

647
00:50:02,856 --> 00:50:07,772
¿Estabas consciente de
¿El plan de Park para conseguir una bomba?

648
00:50:11,400 --> 00:50:12,772
Sí, lo sabía.

649
00:50:14,316 --> 00:50:15,564
¿Está seguro?

650
00:50:16,608 --> 00:50:21,108
Por supuesto. Lo planeamos juntos.

651
00:50:24,732 --> 00:50:28,648
¿Algún lugar o fecha específica?

652
00:50:31,064 --> 00:50:32,900
Tal como dijo Park.

653
00:50:35,564 --> 00:50:38,148
No dijo una palabra.

654
00:50:44,192 --> 00:50:45,316
Ahora...

655
00:50:53,648 --> 00:50:55,316
Consígueme un abogado.

656
00:51:08,316 --> 00:51:10,732
Jung-han arruinó el plan de la bomba.

657
00:51:12,832 --> 00:51:13,956
Lo sé.

658
00:51:17,064 --> 00:51:19,400
Nos incriminarán a todos.

659
00:51:20,108 --> 00:51:22,064
Alguien tiene que asumir la culpa.

660
00:51:22,192 --> 00:51:24,024
- ¿Qué?
- ¿Alguien?

661
00:51:24,732 --> 00:51:27,980
¿Estás diciendo que aguantarás la bolsa?

662
00:51:28,108 --> 00:51:31,272
Jung-han mencionó sólo sobre mí.

663
00:51:31,400 --> 00:51:37,524
Ninguno de ustedes sabía ni escuchó
sobre la bomba, ¿vale?

664
00:51:38,316 --> 00:51:41,564
¿Qué vas a hacer por tu cuenta?

665
00:51:43,608 --> 00:51:46,316
Seré el héroe como lo planearon.

666
00:51:54,564 --> 00:51:58,272
¡Cállate, sucios coreanos!

667
00:52:00,016 --> 00:52:02,308
A partir de ahora os lo contaré todo.

668
00:52:03,556 --> 00:52:07,308
¿Quién más estuvo involucrado en el plan?

669
00:52:08,056 --> 00:52:10,432
Otros miembros no lo saben.

670
00:52:11,848 --> 00:52:13,392
¿Lo planeaste por tu cuenta?

671
00:52:14,600 --> 00:52:15,640
Correcto.

672
00:52:20,100 --> 00:52:22,432
¿Quién era el objetivo?

673
00:52:24,392 --> 00:52:27,016
Tu príncipe, Michinomiya.

674
00:52:29,056 --> 00:52:30,348
¿Qué dijiste?

675
00:52:33,264 --> 00:52:40,848
Nombre de infancia del príncipe Hirohito.
Irónicamente, "Michinomiya" significa

676
00:52:41,016 --> 00:52:42,808
"perra loca" en coreano.

677
00:52:44,224 --> 00:52:49,180
¿Tienes alguna idea de qué
¿Qué significa tu declaración?

678
00:52:52,932 --> 00:52:58,264
Estoy seguro de que será el
El caso más grande de tu vida.

679
00:52:59,224 --> 00:53:00,640
<i>Primer Ministro,</i>

680
00:53:00,892 --> 00:53:02,892
se ha producido un acto de traición.

681
00:53:04,348 --> 00:53:05,348
¿Qué?

682
00:53:05,764 --> 00:53:07,867
<i>Park Yeol, el líder de
el grupo La Revuelta,</i>

683
00:53:07,892 --> 00:53:11,180
planeaba asesinar al príncipe Hirohito.

684
00:53:11,516 --> 00:53:13,555
¿Está vivo?

685
00:53:13,556 --> 00:53:15,472
Sí, está vivo.

686
00:53:15,810 --> 00:53:19,100
¡Qué agradecido! Dios protegió a nuestro príncipe.

687
00:53:20,100 --> 00:53:22,348
¿La bala no lo alcanzó?

688
00:53:22,636 --> 00:53:24,823
No es una bala. Es una bomba.

689
00:53:24,848 --> 00:53:26,348
¿Una bomba?

690
00:53:27,180 --> 00:53:29,016
¿No se disparó?

691
00:53:29,041 --> 00:53:33,665
El día d fue el día de la boda del príncipe.

692
00:53:34,016 --> 00:53:38,932
Pero la boda fue pospuesta.
a causa del terremoto.

693
00:53:39,224 --> 00:53:43,432
¡El terremoto salvó al príncipe!

694
00:53:45,172 --> 00:53:50,172
Entonces estás diciendo allí
Fue sólo una conspiración.

695
00:53:53,432 --> 00:53:56,556
Si no el terremoto,
Park lo habría hecho.

696
00:54:03,816 --> 00:54:08,272
Intento de asesinato del príncipe...

697
00:54:08,858 --> 00:54:10,274
Este coreano...

698
00:54:11,100 --> 00:54:14,892
...en realidad intentó asesinar
el príncipe con una bomba.

699
00:54:15,224 --> 00:54:17,308
¡Definitivamente es un traidor!

700
00:54:22,048 --> 00:54:25,756
¿Tiene pruebas y testigos?

701
00:54:26,092 --> 00:54:28,880
Tenemos su confesión.

702
00:54:29,716 --> 00:54:35,672
¿Sabías que Park iba a
¿Lanzarle una bomba al príncipe?

703
00:54:38,508 --> 00:54:39,716
¿Qué dijo?

704
00:54:39,924 --> 00:54:43,840
- Responde la pregunta.
- Contéstame primero.

705
00:54:45,964 --> 00:54:49,132
Dijo que otros miembros
No sabía sobre el plan.

706
00:54:52,048 --> 00:54:53,964
¿Alguna palabra sobre mí?

707
00:55:02,763 --> 00:55:13,387
"Mi declaración sobre Fumiko
podría ofender sus sentimientos."

708
00:55:15,008 --> 00:55:18,380
"Así que la dejaré hacer
decisiones por su cuenta."

709
00:55:27,800 --> 00:55:28,840
fumiko,

710
00:55:32,008 --> 00:55:37,840
Estoy dispuesto a ayudarte como japonés.

711
00:55:38,256 --> 00:55:40,464
¿Park te amenazó?

712
00:55:40,632 --> 00:55:43,716
¿O tiene algo contra ti?

713
00:55:47,264 --> 00:55:49,888
Lo amenacé.

714
00:55:51,008 --> 00:55:52,172
¿Qué?

715
00:55:55,271 --> 00:55:59,592
Le enseñé a Park que nosotros
no necesito un emperador

716
00:55:59,924 --> 00:56:04,632
que no deberíamos tener uno
desde el primer lugar.

717
00:56:05,340 --> 00:56:07,132
En otras palabras,

718
00:56:07,964 --> 00:56:09,592
Yo era suyo...

719
00:56:10,216 --> 00:56:12,508
tutor privado.

720
00:56:14,308 --> 00:56:17,100
<i>Puño de Hierro, Smashers, Puños Sangrientos.</i>

721
00:56:17,424 --> 00:56:20,716
<i>Dagas Negras, Camaradas Negros, La Revuelta.</i>

722
00:56:22,424 --> 00:56:25,419
Estas son organizaciones
te has unido o has hecho hasta ahora,

723
00:56:25,632 --> 00:56:27,132
¿verdad?

724
00:56:27,464 --> 00:56:30,964
¿Hice tantos?

725
00:56:31,092 --> 00:56:32,216
Me parece,

726
00:56:32,424 --> 00:56:33,923
solo estás ansioso por

727
00:56:33,924 --> 00:56:35,924
hazte famoso.

728
00:56:36,216 --> 00:56:37,548
¿Me equivoco?

729
00:56:41,172 --> 00:56:43,800
Sólo vivo para mí.

730
00:56:44,771 --> 00:56:46,300
¿Qué quieres decir?

731
00:56:47,840 --> 00:56:51,924
Como cuando tengo hambre.
Lo hago cuando quiero.

732
00:56:53,380 --> 00:56:54,840
¿Hazlo?

733
00:56:56,632 --> 00:56:57,840
¿Hacer lo?

734
00:56:58,632 --> 00:57:00,424
Relaciones.

735
00:57:01,756 --> 00:57:02,964
¿No lo sabes?

736
00:57:03,880 --> 00:57:07,132
Para hacer el amor.

737
00:57:07,924 --> 00:57:10,424
Responde mis preguntas en serio.

738
00:57:14,380 --> 00:57:16,132
¿En serio?

739
00:57:21,548 --> 00:57:25,216
¿Quieres saber por qué lo intenté?
¿Matar al príncipe?

740
00:57:26,672 --> 00:57:31,508
Nación, pueblo, monarca.

741
00:57:31,840 --> 00:57:35,756
Estos son sólo conceptos teóricos.

742
00:57:36,092 --> 00:57:42,482
Tú diste poder y santidad
a esos meros conceptos

743
00:57:42,592 --> 00:57:45,508
y creó un emperador y un príncipe.

744
00:57:49,916 --> 00:57:51,748
humanos,

745
00:57:52,164 --> 00:57:58,591
todos tenemos derecho a ser iguales
derechos como ser humano.

746
00:57:58,664 --> 00:58:02,792
Los mismos demonios que destruyen
el mundo igual son

747
00:58:03,124 --> 00:58:05,664
el Emperador y el Príncipe.

748
00:58:07,916 --> 00:58:09,248
¿Diablos?

749
00:58:09,916 --> 00:58:12,164
Por lo tanto,

750
00:58:13,416 --> 00:58:15,664
serán demolidos.

751
00:58:17,792 --> 00:58:21,416
Vivimos con un Emperador parásito.

752
00:58:21,500 --> 00:58:25,792
que está dañando la paz de la humanidad.

753
00:58:26,748 --> 00:58:28,164
¿Parásito?

754
00:58:28,580 --> 00:58:34,792
Mi sueño es destruir no sólo a Japón,

755
00:58:35,708 --> 00:58:37,916
sino el puto mundo entero.

756
00:58:51,792 --> 00:58:54,490
- ¿Qué pasa con Parque?
- ¿Por qué estamos fuera?

757
00:58:56,956 --> 00:58:59,748
Los echaremos, imbéciles.

758
00:59:03,872 --> 00:59:06,580
¿Recuerda al abogado Huse?

759
00:59:07,248 --> 00:59:11,416
El abogado pro bono
¿Quién nos defendió la última vez?

760
00:59:11,864 --> 00:59:13,784
Preguntémosle una vez más.

761
00:59:14,580 --> 00:59:15,624
¿Estás bien?

762
00:59:17,332 --> 00:59:20,708
Este caso será mucho más difícil que

763
00:59:21,040 --> 00:59:26,416
los casos anteriores de trabajadores
como Choi y Baek.

764
00:59:27,411 --> 00:59:30,664
Por favor... necesitamos su ayuda, señor.

765
00:59:34,292 --> 00:59:38,124
Es probable que los sometan a juicio.

766
00:59:38,456 --> 00:59:41,080
por una traición.

767
00:59:41,292 --> 00:59:44,956
Lo que significa... ¿pena de muerte?

768
00:59:48,832 --> 00:59:52,040
Tenemos que evitar que esto suceda.

769
00:59:52,416 --> 00:59:54,208
Muchas gracias.

770
01:00:02,248 --> 01:00:07,540
Debes estar ocupado defendiendo a los trabajadores laborales.

771
01:00:08,040 --> 01:00:10,664
Este caso fue claramente inventado.

772
01:00:11,540 --> 01:00:13,208
Detendré la acusación.

773
01:00:13,708 --> 01:00:18,664
No es necesario.
He admitido mi cargo.

774
01:00:19,164 --> 01:00:21,748
A diferencia de los presos políticos,

775
01:00:22,080 --> 01:00:24,372
los traidores son castigados sólo con la muerte.

776
01:00:25,332 --> 01:00:30,208
La pena de muerte no puede callarme la boca.

777
01:00:34,456 --> 01:00:37,000
Si te acercas demasiado a la verdad,

778
01:00:37,332 --> 01:00:39,292
Te acercarás más a la muerte.

779
01:00:46,956 --> 01:00:51,580
Por favor retire su defensa.

780
01:00:53,832 --> 01:01:00,664
Serás el primer coreano.
acusado de traición.

781
01:01:04,332 --> 01:01:05,748
¿Traición?

782
01:01:06,792 --> 01:01:09,872
Es traición a los japoneses.

783
01:01:10,208 --> 01:01:15,292
Pero si esto es lo que yo
debería actuar como coreano,

784
01:01:15,624 --> 01:01:17,000
Estaré más que feliz

785
01:01:18,456 --> 01:01:20,580
ser un traidor.

786
01:01:21,708 --> 01:01:24,540
<i>¡Destruir! ¡Destruye todo!</i>

787
01:01:24,792 --> 01:01:27,624
<i>¡Prende fuego! ¡Lanza una bomba!</i>

788
01:01:27,832 --> 01:01:31,872
<i>¡Esparce veneno! Destruye el mundo entero.</i>

789
01:01:32,540 --> 01:01:38,164
lavaré el mundo

790
01:01:38,500 --> 01:01:42,248
contaminado por la horrible humanidad
en sangre carmesí.

791
01:01:42,580 --> 01:01:46,664
Y yo también moriré en destrucción.

792
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
Que jodido lunático.

793
01:01:50,708 --> 01:01:53,624
Ambos parecen trastornados.

794
01:01:54,824 --> 01:01:57,864
Deberían someterse a un psiquiátrico.
prueba antes del juicio.

795
01:02:00,032 --> 01:02:01,656
¿Prueba psiquiátrica?

796
01:02:02,572 --> 01:02:05,199
En Occidente, dejan que los criminales

797
01:02:05,200 --> 01:02:07,824
haz la prueba antes de castigarlos.

798
01:02:08,240 --> 01:02:10,992
¿Qué pasa si el resultado dice que están enojados?

799
01:02:12,740 --> 01:02:15,532
Me importa una mierda su cerebro.

800
01:02:15,780 --> 01:02:18,740
¡Hazlos normales, pase lo que pase!

801
01:02:25,156 --> 01:02:28,448
El príncipe ha recibido un disparo.

802
01:02:28,700 --> 01:02:30,280
<i>¡Comisionado de policía!</i>

803
01:02:30,616 --> 01:02:32,992
¿Estás jodidamente loco?

804
01:02:33,200 --> 01:02:38,364
¿Dónde carajo estabas cuando
¿El príncipe fue atacado?

805
01:02:39,200 --> 01:02:43,280
¿Quién le disparó? ¿Un coreano? ¿OMS?

806
01:02:43,616 --> 01:02:48,492
Era Namba Diasuke, un hijo
de un representante de la casa.

807
01:02:49,656 --> 01:02:52,824
¿Ahora incluso el hijo de un legislador es comunista?

808
01:02:53,408 --> 01:02:56,824
Los putos comunistas están por todas partes.

809
01:02:57,700 --> 01:03:00,864
Es mi culpa. Me resignaré.

810
01:03:09,280 --> 01:03:12,324
<i>Namba Daisuke dispara un
Dispara al príncipe Hirohito.</i>

811
01:03:16,824 --> 01:03:19,824
¿Conoces al anarquista?
¿Se llama Namba Daisuke?

812
01:03:21,448 --> 01:03:25,072
Lo conocí una vez en una protesta el Día del Trabajo.

813
01:03:26,240 --> 01:03:27,700
¿Le disparó al príncipe?

814
01:03:27,992 --> 01:03:33,364
El tirador coreó "Revolución"
y disparó contra el coche del príncipe.

815
01:03:36,023 --> 01:03:37,271
¿Fue exitoso?

816
01:03:39,216 --> 01:03:40,824
Fallido.

817
01:03:42,948 --> 01:03:46,908
Debería haber tirado un
bomba, no un arma estúpida.

818
01:03:53,572 --> 01:03:55,824
Al menos lo puso en práctica.

819
01:03:56,364 --> 01:04:00,908
Nunca tuviste agallas para ello.

820
01:04:01,616 --> 01:04:04,116
Ni siquiera pudiste conseguir una bomba.

821
01:04:06,700 --> 01:04:09,116
Primero hazte una prueba psiquiátrica.

822
01:04:09,591 --> 01:04:11,407
Prueba psiquiátrica, mi trasero.

823
01:04:11,408 --> 01:04:13,492
Y conseguir un abogado nuevamente.

824
01:04:13,572 --> 01:04:15,531
¡Acusadme de traición!

825
01:04:15,532 --> 01:04:17,824
¡No te lo mereces!

826
01:04:28,992 --> 01:04:35,115
Como resultado del tiroteo,
El gabinete Yamamoto ha dimitido.

827
01:04:35,116 --> 01:04:37,215
Y se ha anunciado el próximo gabinete.

828
01:04:37,240 --> 01:04:39,864
Matsui como Ministro de Relaciones Exteriores.

829
01:04:42,448 --> 01:04:45,448
Mizuno como Ministro del Interior.

830
01:04:48,448 --> 01:04:50,780
Mizuno, este imbécil.

831
01:04:52,700 --> 01:04:56,324
El asesino está a cargo.
de los asuntos internos nuevamente.

832
01:04:57,636 --> 01:05:00,096
¿Es este el infame pub socialista?

833
01:05:00,643 --> 01:05:01,767
¿Quién eres?

834
01:05:02,732 --> 01:05:05,232
Soy un periodista de Corea.

835
01:05:10,024 --> 01:05:11,192
<i>Park Yeol y su amante</i>

836
01:05:11,217 --> 01:05:13,692
Park está en el periódico. Estoy muy orgulloso de él.

837
01:05:13,732 --> 01:05:14,940
¿Para qué?

838
01:05:16,564 --> 01:05:18,024
No logró nada.

839
01:05:18,692 --> 01:05:21,024
Sólo tiene mal carácter.

840
01:05:24,024 --> 01:05:25,316
Seguir.

841
01:05:25,940 --> 01:05:29,648
Además, he oído rumores.
sobre él y las mujeres.

842
01:05:29,900 --> 01:05:32,148
Todas estas historias sobre
atraer mujeres...

843
01:05:32,272 --> 01:05:33,272
¿Qué carajo?

844
01:05:34,400 --> 01:05:36,024
Eres un espía, ¿no?

845
01:05:36,192 --> 01:05:38,108
¡Sigue con esa basura!

846
01:05:43,940 --> 01:05:47,356
Estás hablando claramente coreano.

847
01:05:48,356 --> 01:05:52,272
pero a mí me suena a japonés.

848
01:05:55,732 --> 01:05:58,900
La gente en casa tiene
Grandes expectativas para Park.

849
01:06:00,232 --> 01:06:03,356
Pero está dejando que los japoneses
El gabinete se aprovecha de él.

850
01:06:03,564 --> 01:06:06,608
Incluso parece que lo está disfrutando.

851
01:06:11,356 --> 01:06:14,692
¿No ves que este caso fue diseñado?

852
01:06:15,356 --> 01:06:17,480
para cubrir la masacre coreana?

853
01:06:25,192 --> 01:06:28,524
Necesita demostrar su inocencia,

854
01:06:29,024 --> 01:06:30,772
pero él testificó de buena gana.

855
01:06:31,608 --> 01:06:34,024
¿No está haciendo una confesión falsa?

856
01:06:34,608 --> 01:06:36,440
No, eso no es cierto.

857
01:06:36,648 --> 01:06:38,940
No sabes nada.

858
01:06:39,940 --> 01:06:43,356
Park tenía un plan B para comprar una bomba.

859
01:06:43,692 --> 01:06:44,692
¿Qué?

860
01:06:45,816 --> 01:06:47,064
Sigue hablando.

861
01:06:47,184 --> 01:06:51,016
Unos días antes del terremoto,

862
01:06:51,148 --> 01:06:54,648
Contrabandeamos una bomba desde Shanghai.

863
01:06:54,900 --> 01:06:58,064
y lo trajo aquí en Tokio.

864
01:06:59,732 --> 01:07:02,732
- Entonces, conseguiste una bomba.
- Sí.

865
01:07:03,024 --> 01:07:06,564
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Yo fui quien lo entregó.

866
01:07:06,816 --> 01:07:08,816
Si no el terremoto,

867
01:07:08,856 --> 01:07:13,772
Lo habríamos hecho antes que Namba.

868
01:07:19,692 --> 01:07:24,272
Me pregunto por qué Park nunca me dijo eso.

869
01:07:28,232 --> 01:07:30,524
¿Hay algo que usted
¿Los chicos se esconden de mí?

870
01:07:30,608 --> 01:07:31,608
Ey.

871
01:07:32,148 --> 01:07:35,772
Si tuviera una bomba,
ya lo he tirado.

872
01:07:36,816 --> 01:07:37,816
¿Y tú?

873
01:07:40,272 --> 01:07:43,439
¿De qué están hablando?

874
01:07:43,440 --> 01:07:44,856
Nada.

875
01:07:45,732 --> 01:07:48,732
¿Qué son ustedes, de todos modos?

876
01:07:49,192 --> 01:07:50,480
¿A nosotros?

877
01:07:54,148 --> 01:07:55,316
<i>¡La revuelta!</i>

878
01:08:01,400 --> 01:08:04,772
Por favor dale esto.

879
01:08:06,648 --> 01:08:09,272
<i>El emperador y el príncipe son sólo humanos.</i>

880
01:08:09,772 --> 01:08:13,316
<i>Encerrado dentro del castillo
y obligados a ser dioses.</i>

881
01:08:15,148 --> 01:08:20,356
<i>El Emperador y el príncipe son
no más que trozos de carne.</i>

882
01:08:21,192 --> 01:08:24,356
<i>No es gran cosa
deshazte del príncipe.</i>

883
01:08:25,524 --> 01:08:29,480
<i>El emperador está enfermo y morirá pronto.</i>

884
01:08:30,648 --> 01:08:32,564
<i>Nuestro objetivo es el príncipe.</i>

885
01:08:33,732 --> 01:08:36,316
<i>Una vez que nos deshagamos del príncipe,</i>

886
01:08:36,856 --> 01:08:40,900
<i>Los japoneses serán iluminados.</i>

887
01:08:46,108 --> 01:08:47,900
Me asustaste.

888
01:08:50,392 --> 01:08:51,392
¡Ey!

889
01:08:53,016 --> 01:08:55,432
¿Dónde está su respuesta?

890
01:08:55,764 --> 01:08:59,680
Cartas que violan la ética moral

891
01:09:00,640 --> 01:09:04,016
son censurados y destruidos.

892
01:09:04,640 --> 01:09:10,016
Es el idioma que
nos une a Fumiko y a mí.

893
01:09:10,516 --> 01:09:16,179
Asegurándonos mutuamente nuestra
los pensamientos no han cambiado,

894
01:09:16,180 --> 01:09:17,848
Hemos completado nuestro amor.

895
01:09:18,308 --> 01:09:19,556
Escuchar.

896
01:09:20,264 --> 01:09:25,016
Innumerables comunistas dieron
aquí su ideología.

897
01:09:25,348 --> 01:09:27,892
Terminarás igual.

898
01:09:28,600 --> 01:09:34,848
Estarás agradecido por Su Majestad.

899
01:09:35,180 --> 01:09:39,056
haberte concedido como súbdito suyo.

900
01:09:42,140 --> 01:09:46,392
Si vuelves a tirar las letras a la basura,

901
01:09:47,264 --> 01:09:50,680
Voy a hacer una huelga de hambre.

902
01:09:52,556 --> 01:09:56,056
¿Cómo va la carta de disculpa?

903
01:09:56,392 --> 01:10:03,556
Todos aquí están hablando
sobre la linda chica nueva.

904
01:10:05,308 --> 01:10:07,016
Gracias por el cumplido.

905
01:10:08,392 --> 01:10:16,724
Los prisioneros lujuriosos preguntan
por la llave de tu celular.

906
01:10:22,516 --> 01:10:24,971
Arrodíllate ante el emperador

907
01:10:24,972 --> 01:10:28,972
antes de que los bárbaros te violen.

908
01:10:35,392 --> 01:10:37,016
Tú entras primero.

909
01:10:40,224 --> 01:10:46,016
Me pregunto qué dirá la gente sobre

910
01:10:46,348 --> 01:10:49,180
un imperialista ferviente violando a un prisionero.

911
01:10:51,224 --> 01:10:52,307
Ponte la ropa.

912
01:10:52,308 --> 01:10:53,892
Vamos.

913
01:10:54,224 --> 01:10:57,640
Te haré un símbolo de la brutalidad

914
01:10:57,972 --> 01:11:01,848
junto con el Imperio japonés.

915
01:11:02,392 --> 01:11:04,472
Perra loca.

916
01:11:28,910 --> 01:11:30,034
Cómelo.

917
01:11:45,764 --> 01:11:47,680
<i>Park Yeol en huelga de hambre en prisión</i>

918
01:11:47,764 --> 01:11:51,615
¿Sigues prohibiendo las cartas?
Te dije que lo permitieras.

919
01:11:52,172 --> 01:11:54,632
Mi trabajo es censurarlos.

920
01:11:54,964 --> 01:11:58,424
Esas cartas llenas de antiimperialismo

921
01:11:58,756 --> 01:12:01,216
<i>Me están volviendo loco.</i>

922
01:12:02,424 --> 01:12:04,008
¿Huelga de hambre?

923
01:12:05,340 --> 01:12:06,716
¿Qué quiere?

924
01:12:07,256 --> 01:12:09,672
Intercambiando cartas con Kaneko Fumiko.

925
01:12:10,924 --> 01:12:15,048
Déjalo tenerlo, y
procesarlo por traición.

926
01:12:15,380 --> 01:12:17,256
La traición no funcionará, señor.

927
01:12:21,256 --> 01:12:23,880
Necesitamos convertirlo en un traidor.

928
01:12:24,172 --> 01:12:26,132
Park es sólo un idealista salvaje.

929
01:12:26,716 --> 01:12:31,964
¿Es usted su abogado? interrogar
él, no defenderlo.

930
01:12:32,300 --> 01:12:33,880
Quizás te arrepientas más tarde.

931
01:12:34,380 --> 01:12:35,671
¿Qué?

932
01:12:35,672 --> 01:12:39,840
Me temo que está planeando algo

933
01:12:40,172 --> 01:12:41,592
a través del juicio.

934
01:12:42,508 --> 01:12:47,171
¿Estás diciendo que tienes miedo de

935
01:12:47,172 --> 01:12:49,300
¿Ese 'idealista salvaje'?

936
01:12:50,880 --> 01:12:52,340
Asumiré la responsabilidad.

937
01:12:52,672 --> 01:12:56,216
¡Enjuiciarlo por traición!

938
01:12:57,256 --> 01:12:59,548
He oído que estás en huelga de hambre.

939
01:12:59,924 --> 01:13:01,964
No es gran cosa.

940
01:13:02,840 --> 01:13:05,424
Te acusarán de traición, ¿verdad?

941
01:13:06,132 --> 01:13:07,880
Sr. Lee,

942
01:13:09,300 --> 01:13:15,008
¿Puedes ayudarme a hacer esta prueba?
¿Un titular de noticias en casa?

943
01:13:19,092 --> 01:13:24,840
El rumor dice que eres un idealista salvaje.

944
01:13:25,300 --> 01:13:28,424
Los ideales pueden parecer descabellados al principio.

945
01:13:29,172 --> 01:13:34,048
Así han sido los coreanos.
educado y lavado de cerebro.

946
01:13:35,548 --> 01:13:42,008
quiero mostrarle algo
nuestro pueblo a través de esta prueba.

947
01:13:46,380 --> 01:13:47,716
Voy a tratar de.

948
01:13:53,008 --> 01:13:55,464
¿Puedes pasar mi mensaje?

949
01:14:00,840 --> 01:14:04,340
"Sugiero la convivencia.

950
01:14:06,092 --> 01:14:10,132
Primero, vivimos juntos como camaradas.

951
01:14:10,632 --> 01:14:17,672
En segundo lugar, somos iguales en
El movimiento anarquista.

952
01:14:18,464 --> 01:14:25,924
En tercer lugar, la convivencia termina cuando
o traiciona o se suma al poder".

953
01:14:27,964 --> 01:14:29,340
Sabes lo que es esto.

954
01:14:32,216 --> 01:14:37,339
es la convivencia
acuerdo que él y yo hicimos

955
01:14:37,340 --> 01:14:39,508
cuando nos conocimos por primera vez.

956
01:14:45,474 --> 01:14:50,716
"Aunque estamos separados, estoy completamente
consciente de ti a mi lado.

957
01:14:51,632 --> 01:14:55,840
Estoy cumpliendo estrictamente el voto.

958
01:14:56,300 --> 01:15:04,672
Y no tengo ninguna duda
estás haciendo lo mismo".

959
01:15:07,208 --> 01:15:09,208
Un mensaje de Park.

960
01:15:10,424 --> 01:15:15,340
¿Algunas palabras que tengas para él?

961
01:15:18,883 --> 01:15:22,427
Ese es mi chico.

962
01:15:30,708 --> 01:15:32,415
Gracias por enviar mis cartas

963
01:15:32,416 --> 01:15:33,792
y dejándome comer.

964
01:15:34,916 --> 01:15:38,080
Oh, ¿Mizuno hizo que esto sucediera?

965
01:15:39,372 --> 01:15:42,580
Transmitirle mi agradecimiento.

966
01:15:43,622 --> 01:15:47,000
Este es el psiquiatra Sugita.

967
01:15:47,332 --> 01:15:49,208
Hágase una prueba psiquiátrica.

968
01:15:49,748 --> 01:15:51,416
¿Qué le pasa a mi mente?

969
01:15:52,956 --> 01:15:58,500
¿No es natural para nosotros
¿Quieres asesinar al príncipe?

970
01:15:59,372 --> 01:16:00,872
¡Soy normal!

971
01:16:03,208 --> 01:16:04,499
¿Qué está diciendo?

972
01:16:04,500 --> 01:16:07,872
No importa. Yo tomaré la decisión.

973
01:16:15,332 --> 01:16:20,663
Pretendes ser justo y
Concienzudo como un abogado.

974
01:16:20,664 --> 01:16:22,500
Pero eso es un autoengaño.

975
01:16:22,832 --> 01:16:24,208
¿Autoengaño?

976
01:16:27,956 --> 01:16:31,624
No deberías haber invadido Corea.

977
01:16:31,708 --> 01:16:34,708
y masacraron a nuestro pueblo
en primer lugar.

978
01:16:35,124 --> 01:16:37,456
No me quejes de eso.

979
01:16:40,372 --> 01:16:46,916
¿Qué harás si rechazo el juicio?

980
01:16:51,080 --> 01:16:55,916
Pero prueba a Fumiko por todos los medios.

981
01:16:56,580 --> 01:16:58,580
Apuesto que está bastante loca.

982
01:17:01,500 --> 01:17:04,832
Por favor coopere con nosotros.

983
01:17:05,832 --> 01:17:07,164
¿Cómo funciona?

984
01:17:07,416 --> 01:17:13,372
Análisis de sangre, análisis de orina,
y algunas preguntas.

985
01:17:15,664 --> 01:17:18,372
¿Cuál es la recompensa?

986
01:17:19,292 --> 01:17:21,500
Emitiremos un certificado.

987
01:17:24,416 --> 01:17:26,956
¿Sin galletas ni pastel?

988
01:17:31,164 --> 01:17:34,624
- ¿Tienes alguno?
- Bueno...

989
01:17:35,248 --> 01:17:36,292
¿No lo haces?

990
01:17:45,080 --> 01:17:47,832
estas pidiendo mi
sangre y orina gratis?

991
01:17:49,748 --> 01:17:52,372
¡Preferiría que me torturaran!

992
01:17:55,219 --> 01:17:56,595
¡Vete a la mierda!

993
01:18:00,208 --> 01:18:04,580
Park dice que rechazaría el juicio.

994
01:18:05,292 --> 01:18:11,372
Este caso no se cerrará sin
tenerlo en la corte.

995
01:18:13,272 --> 01:18:15,980
Park volvió a iniciar una huelga de hambre.

996
01:18:18,448 --> 01:18:21,116
¿Cuál es el motivo esta vez?

997
01:18:27,240 --> 01:18:30,240
¿Cuál es el problema?

998
01:18:31,032 --> 01:18:34,572
- Quiero más arroz.
- ¿Qué?

999
01:18:35,364 --> 01:18:39,948
Los coreanos comen más arroz.
que ustedes los japoneses.

1000
01:18:40,656 --> 01:18:44,992
¿Me estás tratando como a un japonés?

1001
01:18:46,992 --> 01:18:49,864
Para mí esto es muy insultante.

1002
01:18:52,448 --> 01:18:55,908
Bueno. Obtendrás todo lo que quieras.

1003
01:18:56,408 --> 01:18:58,200
Eso es lo correcto.

1004
01:18:58,532 --> 01:18:59,992
¿Feliz ahora?

1005
01:19:01,156 --> 01:19:04,908
Perdón por hacerte
ir y venir tan a menudo.

1006
01:19:07,948 --> 01:19:14,364
Ya que estás aquí, ¿puedes
¿Me haces otro favor?

1007
01:19:14,740 --> 01:19:15,864
Ahora, ¿qué?

1008
01:19:25,240 --> 01:19:26,572
Vestirse.

1009
01:19:29,532 --> 01:19:30,864
¿Qué es esto?

1010
01:19:31,200 --> 01:19:35,448
El juez Tatematsu debe estar loco.

1011
01:19:41,864 --> 01:19:42,908
¿Cómo me veo?

1012
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
Parque.

1013
01:20:08,908 --> 01:20:10,448
No has cambiado ni un poco.

1014
01:20:13,532 --> 01:20:16,824
¿Cómo me veo? ¿Te ves guapo?

1015
01:20:18,572 --> 01:20:20,532
Incluso con esa ropa nueva,

1016
01:20:20,780 --> 01:20:24,656
Te ves en mal estado igual que
la primera vez que nos encontramos.

1017
01:20:26,908 --> 01:20:28,656
¿Pero caíste en eso?

1018
01:20:29,218 --> 01:20:30,386
Hice.

1019
01:20:31,864 --> 01:20:35,032
debería haber usado coreano
ropa tradicional.

1020
01:20:35,948 --> 01:20:39,032
¿Qué es todo esto?

1021
01:20:41,448 --> 01:20:45,740
quiero enviar una foto de
Nosotros con mi madre en Corea.

1022
01:20:47,992 --> 01:20:49,492
¿Tu madre?

1023
01:21:03,240 --> 01:21:05,280
Mira a la cámara.

1024
01:21:18,780 --> 01:21:23,364
Aquí vamos. Uno, dos, tres.

1025
01:21:27,200 --> 01:21:29,700
¿Nos disculpas por un momento?

1026
01:21:33,700 --> 01:21:35,200
Está bien.

1027
01:21:36,824 --> 01:21:38,992
Vámonos todos.

1028
01:21:41,116 --> 01:21:43,364
Vamos.

1029
01:21:48,532 --> 01:21:49,532
Gracias.

1030
01:21:49,533 --> 01:21:51,072
Buenos días, señor.

1031
01:21:56,240 --> 01:21:57,908
Te arrepentirás de esto.

1032
01:22:03,216 --> 01:22:07,548
Es el sol el que te hace
quítate la ropa, no el viento.

1033
01:22:09,756 --> 01:22:13,924
Es obvio lo que harán allí.

1034
01:22:15,132 --> 01:22:21,340
¿Por qué siempre tienes que pensar de esa manera?

1035
01:22:21,380 --> 01:22:26,339
Park quería enviar eso.
foto a su madre

1036
01:22:26,340 --> 01:22:29,132
como regalo de despedida.

1037
01:22:33,172 --> 01:22:34,964
¿Sientes pena por ellos?

1038
01:22:37,092 --> 01:22:39,232
Cuando pienso en la infancia de Fumiko,

1039
01:22:40,464 --> 01:22:43,256
Entiendo por qué

1040
01:22:43,800 --> 01:22:47,464
ella terminó maldiciendo este mundo.

1041
01:22:55,092 --> 01:23:00,508
Basado en las declaraciones
hiciste hasta hoy,

1042
01:23:00,716 --> 01:23:06,631
Serás acusado de traición
en el artículo 73 de la Ley Penal.

1043
01:23:06,632 --> 01:23:10,548
El siguiente paso se llevará a cabo
en la Corte Suprema.

1044
01:23:12,132 --> 01:23:14,092
Traición, finalmente.

1045
01:23:16,000 --> 01:23:17,208
Buen trabajo.

1046
01:23:32,708 --> 01:23:36,164
¿Estás seguro de enviar?
esto a tu madre?

1047
01:23:37,708 --> 01:23:39,500
Mi madre es de mente abierta.

1048
01:23:42,748 --> 01:23:44,416
Me gusta esta foto

1049
01:23:45,080 --> 01:23:48,208
Me quedaré con una copia.

1050
01:23:50,080 --> 01:23:52,208
¿Es eso un souvenir o un trofeo?

1051
01:23:52,456 --> 01:23:58,164
Este caso me dio una oportunidad.
investigar a un traidor

1052
01:23:58,248 --> 01:24:01,248
y mostrar mi lealtad a mi país.

1053
01:24:02,372 --> 01:24:06,456
Este es el recuerdo de mi logro.

1054
01:24:09,164 --> 01:24:14,372
Podría ser un recuerdo para ti,
pero será un trofeo para mí.

1055
01:24:16,624 --> 01:24:18,416
Esto es sólo un comienzo.

1056
01:24:19,792 --> 01:24:25,332
Estos abogados
defenderte en el tribunal.

1057
01:24:27,248 --> 01:24:28,708
Tengo algunas condiciones.

1058
01:24:29,956 --> 01:24:35,580
Primero, no estoy parado
ante el tribunal como demandado.

1059
01:24:36,580 --> 01:24:41,080
El juez del tribunal está en
en nombre del emperador japonés

1060
01:24:41,748 --> 01:24:45,748
Estaré en la corte el
nombre del pueblo coreano.

1061
01:24:46,208 --> 01:24:47,332
Por lo tanto,

1062
01:24:47,456 --> 01:24:53,123
Me permitirán vestir ropa tradicional.
Ropa coreana en la corte.

1063
01:24:53,124 --> 01:24:54,791
Ese es nuestro hombre, ¿verdad?

1064
01:24:54,792 --> 01:25:01,664
En segundo lugar, estoy en el tribunal.
para condenar la invasión japonesa,

1065
01:25:01,792 --> 01:25:06,579
<i>Permítame leer la declaración
para expresar mis pensamientos.</i>

1066
01:25:06,580 --> 01:25:09,223
- ¿Pasarán estas condiciones?
- Park lo hará realidad.

1067
01:25:09,248 --> 01:25:10,248
Aquí tienes.

1068
01:25:11,000 --> 01:25:15,208
<i>En tercer lugar, contrate a un intérprete, para
Hablaré coreano en el juicio.</i>

1069
01:25:15,372 --> 01:25:16,916
Esto es todo lo que tengo.

1070
01:25:17,124 --> 01:25:18,124
<i>Por último,</i>

1071
01:25:18,664 --> 01:25:23,792
<i>déjame sentarme tan alto como el asiento del juez.</i>

1072
01:25:24,580 --> 01:25:26,540
Esto es una tontería.

1073
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
Si no aceptas esto,
Rechazará el juicio.

1074
01:25:31,416 --> 01:25:36,624
no quieres ver
un traidor rechaza el juicio.

1075
01:25:36,956 --> 01:25:42,956
¿El acusado se sentará tan alto como mi asiento?

1076
01:25:44,416 --> 01:25:46,372
No me importa perder la cara,

1077
01:25:46,708 --> 01:25:51,580
pero salva la cara de
corte suprema japonesa

1078
01:25:54,248 --> 01:25:58,164
Hablaré con él para que renuncie a una condición.

1079
01:26:04,240 --> 01:26:05,908
Hazle renunciar a dos.

1080
01:26:06,364 --> 01:26:10,492
voy a retirar la condición
hablar en coreano,

1081
01:26:10,824 --> 01:26:15,116
para disminuir la confusión en el tribunal.

1082
01:26:15,700 --> 01:26:18,780
Ese es uno.

1083
01:26:20,200 --> 01:26:26,240
¿Puedes renunciar a la
condición sobre el asiento?

1084
01:26:28,240 --> 01:26:29,656
¿Por qué?

1085
01:26:30,280 --> 01:26:36,116
Los jueces temen que la gente
se burlará de la situación.

1086
01:26:42,532 --> 01:26:49,447
Está bien, pero tráeme tradicional coreano.
Uniforme para el día D.

1087
01:26:49,448 --> 01:26:52,156
No te preocupes. te lo conseguiré

1088
01:26:52,240 --> 01:26:53,780
Lo haré.

1089
01:26:56,492 --> 01:27:00,656
Yo también usaré ropa coreana.

1090
01:27:06,700 --> 01:27:09,492
Una cosa más.

1091
01:27:10,364 --> 01:27:16,448
Pídales que acepten nuestra
registro de matrimonio.

1092
01:27:18,616 --> 01:27:20,492
¿Registro de matrimonio?

1093
01:27:23,364 --> 01:27:25,324
Recibiremos una sentencia de muerte.

1094
01:27:31,448 --> 01:27:32,532
¿Entonces?

1095
01:27:39,780 --> 01:27:44,072
Los cadáveres sólo pueden ser recogidos por la familia.

1096
01:27:45,492 --> 01:27:50,116
Si te conviertes en mi esposa legal,

1097
01:27:51,072 --> 01:27:57,824
Mi familia también recogerá tu cuerpo.

1098
01:28:06,992 --> 01:28:08,072
Entonces...?

1099
01:28:13,156 --> 01:28:17,324
Seremos enterrados juntos

1100
01:28:18,572 --> 01:28:20,992
en mi ciudad natal en Corea.

1101
01:28:27,408 --> 01:28:31,116
<i>Quería aprender a escribir.</i>

1102
01:28:34,408 --> 01:28:40,408
<i>Mis padres nunca enseñaron
una sola letra.</i>

1103
01:28:41,864 --> 01:28:46,824
<i>A mi padre no le importaba, y
mi madre era analfabeta.</i>

1104
01:28:50,448 --> 01:28:53,616
<i>En Corea, a menudo estaba
expulsado en el camino.</i>

1105
01:28:55,440 --> 01:28:59,148
<i>Hambriento, me tambaleé en la calle</i>

1106
01:29:00,299 --> 01:29:02,923
<i>y encontré un trozo de arroz quemado,</i>

1107
01:29:02,948 --> 01:29:06,364
<i>que rápidamente me metí en la boca.</i>

1108
01:29:08,463 --> 01:29:10,839
<i>Mi abuela me dijo:</i>

1109
01:29:10,864 --> 01:29:13,240
<i>"No eres nadie."</i>

1110
01:29:13,824 --> 01:29:19,448
<i>Naciste, pero nunca exististe.</i>

1111
01:29:19,700 --> 01:29:22,947
<i>"Por eso no puedes ir a la escuela"</i>

1112
01:29:22,948 --> 01:29:27,324
<i>Sobreviviré. Así es.</i>

1113
01:29:27,940 --> 01:29:33,272
<i>Me vengaré de
los que nos hacen sufrir.</i>

1114
01:29:33,980 --> 01:29:38,148
<i>Así es. Viviré.</i>

1115
01:29:41,024 --> 01:29:44,148
<i>Sacrificaré mi vida para luchar por ellos,</i>

1116
01:29:44,648 --> 01:29:49,400
<i>para personas aisladas como nosotros.</i>

1117
01:29:49,856 --> 01:29:53,816
<i>26 de febrero de 1926
Primera prueba</i>

1118
01:29:54,856 --> 01:29:56,108
Alinearse.

1119
01:29:57,480 --> 01:30:00,856
Esto parece un juicio por traición.

1120
01:30:01,400 --> 01:30:06,192
Sí, 200 policías y
30 policías militares.

1121
01:30:07,772 --> 01:30:09,356
Por favor lea esto.

1122
01:30:29,192 --> 01:30:31,108
¡Fumiko!

1123
01:30:32,148 --> 01:30:33,856
Te ves bonita, Fumiko.

1124
01:30:37,232 --> 01:30:41,064
me estoy poniendo extraño
sentimiento sobre este juicio.

1125
01:30:41,816 --> 01:30:43,856
Cuéntamelo.

1126
01:31:05,608 --> 01:31:07,815
Esto va a ser un
juicio extraordinario.

1127
01:31:07,816 --> 01:31:09,192
Bien, bien.

1128
01:31:10,272 --> 01:31:13,147
No estoy en una boda, ¿verdad?

1129
01:31:13,148 --> 01:31:18,692
¿Estamos viendo una novia y
¿El novio entra o qué?

1130
01:31:18,772 --> 01:31:23,024
¡Celebremos! ¡Cantad, chicos!

1131
01:31:27,732 --> 01:31:31,480
- Ahora sólo nos falta un pastor.
- ¡Lo sé!

1132
01:31:35,564 --> 01:31:37,608
Todos se levantan.

1133
01:31:45,108 --> 01:31:46,648
Siéntate.

1134
01:31:53,232 --> 01:31:57,023
¿Qué diablos llevan?

1135
01:31:57,024 --> 01:31:58,564
¡Callarse la boca!

1136
01:32:00,148 --> 01:32:03,148
¡Silencio!

1137
01:32:03,480 --> 01:32:04,940
¡Silencio!

1138
01:32:05,400 --> 01:32:07,737
Cállate o te pediremos que te vayas.

1139
01:32:08,772 --> 01:32:09,900
No tengas miedo.

1140
01:32:10,148 --> 01:32:11,400
Mírame,

1141
01:32:11,772 --> 01:32:15,400
seré el más rebelde
acusado en la historia.

1142
01:32:18,024 --> 01:32:19,356
Nombre.

1143
01:32:22,064 --> 01:32:23,692
Mi nombre es Park Yeol.

1144
01:32:25,764 --> 01:32:28,392
¿Estás hablando en coreano?

1145
01:32:30,541 --> 01:32:31,892
Sí, lo soy.

1146
01:32:44,056 --> 01:32:45,432
Nombre.

1147
01:32:45,764 --> 01:32:47,932
Mi nombre es Park Mun-ja.

1148
01:32:49,724 --> 01:32:53,764
- ¿Cómo te atreves a hablar coreano?
- ¡Cuélgalos ahora mismo!

1149
01:32:54,100 --> 01:32:57,016
¡No merecen un juicio!

1150
01:33:08,680 --> 01:33:14,472
Para mantener el
orden público en el tribunal,

1151
01:33:14,808 --> 01:33:17,680
Le pedimos que abandone la galería de inmediato.

1152
01:33:18,284 --> 01:33:20,808
¡Sal del juzgado!

1153
01:33:39,432 --> 01:33:41,100
Señor, ¿qué dice esto?

1154
01:33:42,680 --> 01:33:48,392
Este es el número de coreanos masacrados
durante el gran terremoto en Kanto.

1155
01:33:48,848 --> 01:33:50,224
¿Es esto cierto?

1156
01:33:51,848 --> 01:33:55,599
Sí. El número real puede ser incluso mayor.

1157
01:33:55,600 --> 01:33:58,724
si incluye muertes no confirmadas.

1158
01:34:06,100 --> 01:34:10,016
Yo creo que los japoneses
El imperio colapsará.

1159
01:34:10,340 --> 01:34:14,216
Una vez la imagen falsa de un Emperador deificado

1160
01:34:14,556 --> 01:34:19,972
se revela a su gente que

1161
01:34:20,556 --> 01:34:23,848
él también es sólo un ser humano.

1162
01:34:24,140 --> 01:34:28,348
- ¡Cierra el pico!
- ¡Sucio coreano!

1163
01:34:34,472 --> 01:34:39,056
Pero el pueblo japonés
No intentes darte cuenta de eso.

1164
01:34:39,432 --> 01:34:42,640
El Imperio del Japón se mantendrá

1165
01:34:43,264 --> 01:34:49,556
sólo hasta que obligues a tu gente
creer en la santidad del Emperador.

1166
01:34:51,848 --> 01:34:58,056
Conseguiste distraer a tu gente.

1167
01:34:58,892 --> 01:35:01,600
cada vez que te enfrentas a una crisis.

1168
01:35:02,640 --> 01:35:07,847
Pero el tiempo está cerca para
la caída del imperio.

1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,432
¡Estás loco!

1170
01:35:11,556 --> 01:35:13,600
¡Juez!

1171
01:35:14,472 --> 01:35:20,432
Los mismos demonios que destruyen
nuestro mundo igualitario son

1172
01:35:20,764 --> 01:35:23,472
El emperador japonés y el príncipe.

1173
01:35:26,100 --> 01:35:30,763
- Exigen nuestro sacrificio por la nación...
- ¡Perra sucia!

1174
01:35:30,764 --> 01:35:32,679
Traicionaste a Japón.

1175
01:35:32,680 --> 01:35:35,892
¡Cierra la puta boca!

1176
01:35:43,180 --> 01:35:49,031
La clase dominante exige patriotismo

1177
01:35:49,056 --> 01:35:52,224
y lealtad por sus intereses.

1178
01:35:52,808 --> 01:35:57,991
Su deseo brutal se mantiene

1179
01:35:58,016 --> 01:36:01,224
sacrificando la vida de las personas.

1180
01:36:03,909 --> 01:36:05,471
Por lo tanto,

1181
01:36:05,472 --> 01:36:08,516
Advierto a aquellos que ciegamente
aceptar tales conceptos

1182
01:36:08,892 --> 01:36:14,472
que serás esclavizado a menos que
vosotros os ilumináis.

1183
01:36:19,556 --> 01:36:22,724
¿¡Es un concurso de oratoria o qué !?

1184
01:36:23,348 --> 01:36:27,180
Bueno, ¡no tengo derecho a detener su discurso!

1185
01:36:30,348 --> 01:36:33,056
Mantenga alejados a los periodistas extranjeros.

1186
01:36:33,725 --> 01:36:35,517
Mizuno metió presión.

1187
01:36:35,911 --> 01:36:38,579
El segundo juicio será cerrado.

1188
01:36:40,380 --> 01:36:42,132
Juicio cerrado...

1189
01:36:42,592 --> 01:36:45,008
Te excediste en el primer juicio.

1190
01:36:45,380 --> 01:36:47,784
Ya no puedes usar las túnicas coreanas.

1191
01:36:49,216 --> 01:36:54,716
No importa. Eso será más noticia.

1192
01:36:55,216 --> 01:36:59,840
Al Gran Terremoto de Kanto le siguió

1193
01:37:00,164 --> 01:37:03,540
la trágica masacre de
inocentes coreanos

1194
01:37:03,880 --> 01:37:10,548
No puedo evitar dudar de eso.
este caso fue manipulado

1195
01:37:10,880 --> 01:37:15,132
para encubrir la masacre del pueblo coreano.

1196
01:37:15,592 --> 01:37:20,172
En nombre del más alto
autoridad en Japón,

1197
01:37:20,880 --> 01:37:26,880
La Corte Suprema debe tomar su
posición clara para el mundo entero.

1198
01:37:27,216 --> 01:37:33,840
No sólo para estos dos, sino para
salvar a Japón de tales dudas,

1199
01:37:35,124 --> 01:37:39,372
Exijo una respuesta.

1200
01:37:39,840 --> 01:37:42,092
¿Respuesta de quién?

1201
01:37:43,380 --> 01:37:49,132
En nombre de Japón,
Te pido que la respondas.

1202
01:37:51,924 --> 01:37:53,672
¿Por qué debería hacerlo?

1203
01:37:54,380 --> 01:37:58,632
El emperador no puede ser convocado
como testigo, ¿puede?

1204
01:38:00,592 --> 01:38:05,132
¿Lo llamarás si te lo pido?

1205
01:38:08,092 --> 01:38:09,756
¡Recreo!

1206
01:38:21,565 --> 01:38:22,924
¿Estás buscando...?

1207
01:38:23,924 --> 01:38:25,800
...esto?

1208
01:38:26,256 --> 01:38:28,964
¿Cómo te atreves a leerlo?
sin mi permiso?

1209
01:38:29,172 --> 01:38:31,756
ahora lo entiendo

1210
01:38:32,048 --> 01:38:34,172
lo que te hizo diferente de nosotros.

1211
01:38:34,924 --> 01:38:36,839
Ahora sabes lo iluminado que estoy.

1212
01:38:36,840 --> 01:38:39,672
No soy un tonto como tú.

1213
01:38:43,256 --> 01:38:46,440
Corregí algunos errores ortográficos.

1214
01:38:55,256 --> 01:38:58,464
Entre tantas emociones
sostenido por el pueblo coreano

1215
01:38:58,592 --> 01:39:03,756
su antipatía hacia Japón
Está profundamente arraigado en sus corazones.

1216
01:39:09,300 --> 01:39:12,008
- ¿Qué me hizo quien soy ahora? -

1217
01:39:16,632 --> 01:39:23,256
El 1 de marzo de 1919 fui testigo
Movimiento de Independencia de Corea.

1218
01:39:24,092 --> 01:39:29,592
Ese día sentí una fuerte
sentimiento de empatía hacia los coreanos

1219
01:39:30,672 --> 01:39:34,548
y una fuerte voluntad de rebelarse contra el poder

1220
01:39:35,424 --> 01:39:37,340
estalló dentro de mí.

1221
01:39:39,622 --> 01:39:40,622
Ese día,

1222
01:39:41,832 --> 01:39:45,708
El gobierno japonés nos cortó la lengua.

1223
01:39:46,040 --> 01:39:47,332
quemó a nuestra gente,

1224
01:39:47,708 --> 01:39:51,956
y apuñaló a mujeres
genitales con brochetas de acero

1225
01:39:52,872 --> 01:39:56,916
y nos amenazaron
nunca mencionar sobre.

1226
01:39:57,956 --> 01:40:00,624
Movimiento 1 de Marzo.

1227
01:40:02,792 --> 01:40:10,332
Recuerdo la masacre después
El terremoto en Kanto.

1228
01:40:11,124 --> 01:40:14,372
Los coreanos fueron asesinados con
lanzas y espadas de bambú,

1229
01:40:14,832 --> 01:40:19,624
Fueron atados y arrojados vivos.

1230
01:40:20,208 --> 01:40:22,792
a los ríos y al fuego.

1231
01:40:23,124 --> 01:40:32,540
Estaban atados a bicicletas y
arrastrados hasta morir.

1232
01:40:34,456 --> 01:40:39,456
Y estás tratando de ocultar
la masacre coreana,

1233
01:40:39,832 --> 01:40:44,164
al igual que el Movimiento 1 de Marzo.

1234
01:40:45,580 --> 01:40:47,000
Sin embargo,

1235
01:40:48,792 --> 01:40:50,832
No dejaré que eso suceda.

1236
01:40:51,664 --> 01:40:54,372
Cuanto más intentas ocultarlo,

1237
01:40:54,708 --> 01:40:58,956
cuanto más se revelará al mundo,

1238
01:40:59,456 --> 01:41:01,248
y a la historia.

1239
01:41:03,748 --> 01:41:07,708
Usted llama a su país una nación civilizada.

1240
01:41:08,416 --> 01:41:12,500
Luego realice una investigación,

1241
01:41:12,832 --> 01:41:16,000
recoger testimonios de testigos

1242
01:41:16,748 --> 01:41:18,975
y desenterrar los cuerpos
de coreanos inocentes.

1243
01:41:19,000 --> 01:41:24,792
Obtener confesiones de
los soldados y vigilantes.

1244
01:41:25,332 --> 01:41:31,580
Si todavía no puedes encontrar el
La verdad si, soy un lunático.

1245
01:41:32,416 --> 01:41:36,000
Si todavía no puedes encontrar la verdad,

1246
01:41:36,378 --> 01:41:38,347
Me convertiré al imperialismo japonés.

1247
01:41:38,372 --> 01:41:42,792
y ser ciudadano bajo
¡Tu sagrado Emperador!

1248
01:41:48,758 --> 01:41:51,594
Para proteger a tu emperador,

1249
01:41:51,956 --> 01:41:57,124
más de 6.000 de nosotros estábamos
asesinado sin motivo.

1250
01:41:58,580 --> 01:42:00,124
¿Alguna objeción?

1251
01:42:00,500 --> 01:42:02,372
¡Agarra a ese traidor!

1252
01:42:05,040 --> 01:42:07,080
Por favor cálmate.

1253
01:42:08,664 --> 01:42:11,080
Su afirmación no es cierta.

1254
01:42:12,208 --> 01:42:15,080
Sí.

1255
01:42:16,956 --> 01:42:21,872
No podemos simplemente creer
palabras de tan traidor...

1256
01:42:22,872 --> 01:42:26,832
Habla Mizuno.
Por favor dile al emperador,

1257
01:42:27,164 --> 01:42:33,080
el gabinete organizará
un comité de investigación.

1258
01:42:33,416 --> 01:42:37,540
Dile que no se preocupe.

1259
01:42:37,872 --> 01:42:39,456
Gracias.

1260
01:42:39,872 --> 01:42:41,872
¿Qué comité de investigación?

1261
01:42:42,075 --> 01:42:43,535
Sí.

1262
01:42:43,864 --> 01:42:46,532
Japón es un país civilizado.
con la ley y el orden.

1263
01:42:46,864 --> 01:42:50,948
Pero el comité será
disuelto después del plazo.

1264
01:42:51,864 --> 01:42:55,572
Si no le damos suficiente tiempo,
Habrá críticas feroces.

1265
01:42:56,156 --> 01:42:57,908
Puedo decirte con seguridad.

1266
01:42:58,948 --> 01:43:02,700
En un mes querrán parar.

1267
01:43:03,156 --> 01:43:06,363
¿Qué pasa si encuentran pruebas?
dentro de ese periodo?

1268
01:43:06,364 --> 01:43:10,740
Los militares participaron
en la masacre también.

1269
01:43:11,700 --> 01:43:14,780
¿Hacer responsables a los militares?

1270
01:43:16,864 --> 01:43:19,864
¡Eso significa culpar a Su Majestad el Rey!

1271
01:43:21,010 --> 01:43:23,532
Entonces, antes de que las cosas se pongan más feas,

1272
01:43:23,824 --> 01:43:29,032
deberías terminar el juicio.

1273
01:43:29,364 --> 01:43:33,072
Por eso deberíamos tirar
Aparca en la guillotina

1274
01:43:33,408 --> 01:43:37,026
¡¡Antes de que el lunático nos vuelva locos a todos!!

1275
01:43:39,116 --> 01:43:42,448
Tienes visitas.

1276
01:43:43,356 --> 01:43:49,064
Novelista Nakanishi y Satomura.

1277
01:43:49,948 --> 01:43:56,740
Una vez estuvo encarcelado en Corea por
criticando al Gobernador General.

1278
01:43:57,572 --> 01:43:59,156
¿Cómo has estado?

1279
01:43:59,492 --> 01:44:01,156
¿Se conocen?

1280
01:44:02,324 --> 01:44:11,364
Luchamos juntos contra
El abuso de los mineros coreanos.

1281
01:44:12,364 --> 01:44:16,408
En nombre de Japón, vine
para ofrecer disculpas.

1282
01:44:17,410 --> 01:44:24,408
prometo que haré
Japón paga por sus faltas.

1283
01:44:27,480 --> 01:44:33,608
Por favor no lo olvides
Muchos de nosotros te admiramos.

1284
01:44:34,356 --> 01:44:40,940
Nunca renuncies a la conciencia
del pueblo japonés.

1285
01:44:42,692 --> 01:44:46,940
Somos estudiantes coreanos.

1286
01:44:47,232 --> 01:44:50,608
Seguiremos tus pasos.

1287
01:44:51,356 --> 01:44:52,524
Gracias.

1288
01:44:53,608 --> 01:44:58,316
No puedo ejecutarlos en papeles
De todos modos, déjame entrar ahora.

1289
01:44:58,856 --> 01:44:59,804
¡Hijos de puta!

1290
01:44:59,829 --> 01:45:03,316
<i>25 de marzo de 1926
El juicio final</i>

1291
01:45:05,692 --> 01:45:07,772
Todos se levantan.

1292
01:45:17,108 --> 01:45:18,272
¿Qué?

1293
01:45:20,232 --> 01:45:21,400
Siéntate.

1294
01:45:24,024 --> 01:45:27,692
Fiscal, por favor entregue
el argumento final.

1295
01:45:28,692 --> 01:45:32,816
El acusado Park Yeol.

1296
01:45:33,856 --> 01:45:41,440
Habiendo tenido una infancia privada, él
Poco a poco desarrolló un rencor.

1297
01:45:41,772 --> 01:45:43,232
<i>¡Nunca lo olvidaremos!</i>

1298
01:45:43,564 --> 01:45:47,608
<i>¡Revelaremos la verdad!</i>

1299
01:45:47,940 --> 01:45:53,192
¡Nunca lo olvidaremos!

1300
01:45:53,772 --> 01:45:55,692
<i>¡Nunca lo olvidaremos!</i>

1301
01:45:57,564 --> 01:45:59,940
<i>¡Revelaremos la verdad!</i>

1302
01:46:01,940 --> 01:46:09,148
Se obsesionó con la estrecha
opiniones políticas y sociales.

1303
01:46:11,232 --> 01:46:13,063
Kaneko Fumiko tuvo una infancia trágica

1304
01:46:13,064 --> 01:46:17,856
y sus padres la abandonaron.

1305
01:46:18,232 --> 01:46:21,856
Ella negó el poder y la autoridad...

1306
01:46:22,356 --> 01:46:24,108
<i>¡Nunca lo olvidaremos!</i>

1307
01:46:26,732 --> 01:46:28,816
<i>¡Revelaremos la verdad!</i>

1308
01:46:32,863 --> 01:46:39,071
Según el artículo 238,
los dos son declarados culpables conjuntamente.

1309
01:46:39,400 --> 01:46:42,608
En adelante serán procesados
según la sentencia.

1310
01:46:47,608 --> 01:46:50,148
Acusados, ¿alguna última palabra?

1311
01:46:50,816 --> 01:46:54,272
No, buen trabajo.

1312
01:46:58,772 --> 01:47:02,900
Kaneko Fumiko, ¿alguna última palabra?

1313
01:47:09,116 --> 01:47:16,908
Conozco la verdadera naturaleza de Park.

1314
01:47:18,692 --> 01:47:21,108
Y lo amo tal como es.

1315
01:47:22,564 --> 01:47:28,692
A pesar de todos sus defectos,
Acepto cada parte de ello.

1316
01:47:30,316 --> 01:47:34,192
Realmente lo amo tal como es.

1317
01:47:40,980 --> 01:47:43,148
Esta es mi petición al tribunal.

1318
01:47:46,192 --> 01:47:50,940
Lánzanos juntos a la guillotina.

1319
01:47:52,064 --> 01:47:56,856
Seré feliz mientras muera con él.

1320
01:47:57,385 --> 01:47:59,925
¡Callarse la boca! ¡Cierra la prueba!

1321
01:48:02,440 --> 01:48:04,064
Por último,

1322
01:48:06,772 --> 01:48:08,524
Mi última palabra a Park.

1323
01:48:10,856 --> 01:48:16,772
Incluso si la sentencia nos separa,

1324
01:48:19,732 --> 01:48:21,108
lo haré

1325
01:48:25,732 --> 01:48:27,108
nunca

1326
01:48:29,148 --> 01:48:36,480
dejarte morir solo.

1327
01:48:50,732 --> 01:48:54,564
Por traición en el artículo.
73 de la Ley Penal

1328
01:48:54,900 --> 01:48:59,692
y por violar el
regulación de explosivos,

1329
01:48:59,980 --> 01:49:04,524
Por la presente anuncio la sentencia.

1330
01:49:05,613 --> 01:49:09,781
Park Yeol y Kaneko Fumiko

1331
01:49:10,221 --> 01:49:12,345
son condenados a muerte.

1332
01:49:17,980 --> 01:49:19,564
Hola, juez.

1333
01:49:21,272 --> 01:49:22,732
¡Oye, juez!

1334
01:49:25,732 --> 01:49:29,192
Puedes hacer lo que quieras con mi cuerpo,

1335
01:49:29,524 --> 01:49:33,480
pero nada puedes hacerle a mi espíritu.

1336
01:49:33,816 --> 01:49:35,480
¡Viva!

1337
01:49:37,732 --> 01:49:39,856
¡Viva!

1338
01:49:40,564 --> 01:49:42,524
¡Viva!

1339
01:49:50,400 --> 01:49:53,439
<i>Traidores condenados a muerte.</i>

1340
01:49:53,440 --> 01:49:56,772
"¿Fumiko tristemente bajó la cabeza?"

1341
01:49:59,064 --> 01:50:01,979
¿Qué hay de malo en estos artículos?
Esto no es cierto en absoluto.

1342
01:50:01,980 --> 01:50:06,064
<i>¿Park maldijo y maldijo al juez?</i>

1343
01:50:07,816 --> 01:50:11,939
¿Cuándo maldijo al juez?
Esto es una locura.

1344
01:50:11,940 --> 01:50:13,524
Hijos de puta.

1345
01:50:14,651 --> 01:50:16,993
Hay un artículo en un diario coreano.

1346
01:50:23,848 --> 01:50:27,079
Sólo el Korean Daily dijo la verdad
sobre los huracanes.

1347
01:50:27,104 --> 01:50:29,056
<i>Grita Hurra después
Audiencia de la sentencia de muerte.</i>

1348
01:50:31,140 --> 01:50:37,391
El parlamento está en contra
la sentencia de muerte.

1349
01:50:37,392 --> 01:50:40,556
Celebramos juicios para encubrir la masacre,

1350
01:50:40,892 --> 01:50:46,100
y finalmente los sentenciamos a muerte.

1351
01:50:47,180 --> 01:50:50,640
Si la familia imperial
reduce la sentencia ahora,

1352
01:50:51,056 --> 01:50:58,224
que hará esta prueba
Parece el circo de ese rebelde.

1353
01:50:59,056 --> 01:51:02,100
¿Qué piensas?
¿Gobernador general de Corea?

1354
01:51:03,224 --> 01:51:07,931
Suprimimos el 1 de marzo
Movimiento con gran dificultad.

1355
01:51:07,932 --> 01:51:16,056
tengo miedo de lo que pasará
en Corea cuando lo ejecutemos.

1356
01:51:16,392 --> 01:51:20,892
Todos los coreanos están arreglando
sus ojos puestos en este juicio.

1357
01:51:21,308 --> 01:51:22,808
En ese caso,

1358
01:51:22,972 --> 01:51:27,224
tenemos que tomar una decisión política.

1359
01:51:47,392 --> 01:51:52,180
El emperador redujo su sentencia

1360
01:51:53,764 --> 01:51:55,224
a cadena perpetua.

1361
01:52:07,640 --> 01:52:11,140
<i>Carta de Misericordia</i>

1362
01:52:13,892 --> 01:52:19,724
¿Emperador? ¿Quién le dio tal derecho?

1363
01:52:23,640 --> 01:52:31,556
La muerte del tribunal supremo
la sentencia fue bastante justa,

1364
01:52:31,892 --> 01:52:43,516
Sin embargo, el imperial
La familia decidió mostrar misericordia.

1365
01:52:43,724 --> 01:52:50,680
En consecuencia, la pena de muerte
se reduce a cadena perpetua.

1366
01:52:51,808 --> 01:52:56,016
<i>Carta de Misericordia Aceptada
con profunda gratitud</i>

1367
01:53:04,812 --> 01:53:08,489
Serás transportado
a la prisión de Chiba.

1368
01:53:11,749 --> 01:53:13,209
¿Qué tal Fumiko?

1369
01:53:13,556 --> 01:53:16,016
Será transportada a Utsunomiya.

1370
01:53:17,180 --> 01:53:19,516
Un lugar lejano de Chiba.

1371
01:53:31,600 --> 01:53:33,764
Por favor ocúpate de esto.

1372
01:53:35,100 --> 01:53:39,472
Mantenga las oraciones simples y sinceras.

1373
01:53:39,909 --> 01:53:42,865
No te preocupes demasiado por la gramática.

1374
01:53:44,035 --> 01:53:47,743
No quiero frases poéticas
o adjetivos elegantes.

1375
01:53:51,056 --> 01:53:52,348
Bueno.

1376
01:53:54,923 --> 01:53:57,892
Os prometo que los publicaré.

1377
01:54:06,196 --> 01:54:08,072
Transmita mi amor a los miembros.

1378
01:54:29,140 --> 01:54:31,848
<i>Registro familiar</i>

1379
01:54:34,600 --> 01:54:38,556
Jefe de familia, Park Yeol.

1380
01:55:06,640 --> 01:55:11,932
<i>Prisión de Chiba</i>

1381
01:55:22,142 --> 01:55:28,348
<i>Vivir no significa simplemente Moverse.</i>

1382
01:55:30,467 --> 01:55:33,343
<i>Si puedo seguir mi voluntad,</i>

1383
01:55:36,716 --> 01:55:42,800
<i>incluso si el movimiento en sí
eventualmente conduce a la Muerte,</i>

1384
01:55:44,964 --> 01:55:49,592
<i>No es la negación de la Vida.</i>

1385
01:55:50,548 --> 01:55:52,800
<i>Es una Afirmación.</i>

1386
01:55:55,592 --> 01:55:59,340
<i>Solo los últimos 3 años de mi vida con Park</i>

1387
01:56:00,048 --> 01:56:05,800
<i>Era mi verdadera vida.</i>

1388
01:56:11,172 --> 01:56:13,340
¿Sigues en huelga de hambre?

1389
01:56:16,632 --> 01:56:22,216
Ahora puedo ver la puerta hasta el final.

1390
01:56:24,048 --> 01:56:27,300
Por favor sobrevive.

1391
01:56:30,672 --> 01:56:33,380
¿Cómo está Fumiko?

1392
01:56:36,840 --> 01:56:38,300
Debes sobrevivir.

1393
01:56:43,092 --> 01:56:49,132
Ella prometió morir conmigo.

1394
01:56:50,800 --> 01:56:56,132
Ella dijo que no me dejaría ir solo.

1395
01:56:59,228 --> 01:57:01,144
¿Cómo está Fumiko?

1396
01:57:10,216 --> 01:57:14,592
Dime. ¿Cómo está ella?

1397
01:57:19,351 --> 01:57:20,643
Ella está muerta.

1398
01:57:26,364 --> 01:57:27,988
¿Suicidio?

1399
01:57:29,091 --> 01:57:34,219
No me dicen la causa de ella.
muerte, o déjame recoger su cuerpo.

1400
01:57:35,300 --> 01:57:42,256
Ni siquiera podía hablar con
el médico forense.

1401
01:57:46,508 --> 01:57:50,632
Debes sobrevivir.

1402
01:57:52,644 --> 01:57:54,312
Por favor entiérrala

1403
01:57:54,380 --> 01:57:59,756
en mi ciudad natal.

1404
01:58:23,713 --> 01:58:30,213
tal vez la mataron
y lo fingió como un suicidio.

1405
01:58:31,916 --> 01:58:36,956
Ella podría haberse suicidado

1406
01:58:38,938 --> 01:58:41,314
para mostrar su resistencia contra el poder.

1407
01:58:42,208 --> 01:58:45,664
Debe tener frío.

1408
01:58:55,500 --> 01:58:58,624
Ella escribió 1.000 páginas.
por su autobiografía.

1409
01:58:58,832 --> 01:59:02,916
Es una tontería que ella mató
ella misma sin una nota.

1410
01:59:22,124 --> 01:59:25,332
<i>El diario Asahi</i>

1411
01:59:25,748 --> 01:59:27,787
- Eres periodista, ¿verdad?
- Sí.

1412
01:59:27,872 --> 01:59:29,500
¿Has visto esto?

1413
01:59:35,803 --> 01:59:38,931
El Fiscal les dejó
usar una sala de interrogatorios

1414
01:59:38,956 --> 01:59:41,956
y les permitió tomar
una foto como esta?

1415
01:59:42,080 --> 01:59:45,499
Los rumores dicen que Fumiko fue asesinada.

1416
01:59:45,500 --> 01:59:48,146
Tenía signos de estrangulamiento.

1417
01:59:48,506 --> 01:59:49,747
¿Asesinato?

1418
01:59:49,748 --> 01:59:52,371
Si hubiera estado embarazada,

1419
01:59:52,372 --> 01:59:53,956
no pueden dejarla vivir.

1420
01:59:54,332 --> 01:59:57,208
No pueden dejarla
dar a luz en la celda...

1421
01:59:57,992 --> 02:00:02,532
Tenía signos de estrangulamiento.
¿Alguna evidencia de asesinato?

1422
02:00:02,557 --> 02:00:05,557
La evidencia puede manipularse después de la muerte.

1423
02:00:05,864 --> 02:00:09,780
Esta foto fue enviada a todos.
las empresas editoriales.

1424
02:00:10,200 --> 02:00:13,464
¿No deberíamos imprimir esto primero?

1425
02:00:26,656 --> 02:00:29,572
¿Planeaste esto también?

1426
02:00:33,908 --> 02:00:36,280
¿De qué estás hablando?

1427
02:00:37,032 --> 02:00:42,116
Ni siquiera pude coger una bomba y tirarla.

1428
02:00:42,448 --> 02:00:45,324
Debería hacer algo más grande.

1429
02:00:45,740 --> 02:00:52,908
Sigue burlándote, pero eso
No destruirá a Japón.

1430
02:00:54,116 --> 02:00:59,032
Sigue ocultándote, pero eso
No ocultará la verdad.

1431
02:00:59,616 --> 02:01:06,324
Porque sigues cavando,
nos estamos volviendo más minuciosos.

1432
02:01:09,408 --> 02:01:13,864
Bien, estás completamente
cometiendo errores fabulosos,

1433
02:01:14,780 --> 02:01:20,032
un error tras otro, y otro...

1434
02:01:22,072 --> 02:01:24,240
¿Podrás manejarlos?

1435
02:01:34,780 --> 02:01:38,032
¿Sabes por qué redujimos tu sentencia?

1436
02:01:40,448 --> 02:01:45,656
Para hacerte ser olvidado
y estar vivo inútilmente.

1437
02:01:48,780 --> 02:01:53,572
Para hacerte vivir para siempre en prisión.

1438
02:01:54,740 --> 02:01:58,616
Viva mucho, el mayor tiempo posible,

1439
02:02:00,072 --> 02:02:03,240
¡Y finalmente hazte famoso por eso!

1440
02:02:09,324 --> 02:02:11,156
¡Por supuesto que lo haré!

1441
02:02:11,780 --> 02:02:14,156
Viviré tanto como pueda,

1442
02:02:14,492 --> 02:02:20,364
para revelar cada uno
¡Lo que nos hiciste!

1443
02:02:42,740 --> 02:02:45,408
Esta podría ser nuestra última foto.

1444
02:02:45,864 --> 02:02:48,448
¿No deberíamos hacer esto especial?

1445
02:02:49,280 --> 02:02:51,324
¿Última foto?

1446
02:02:59,864 --> 02:03:02,032
No debería ser normal.

1447
02:03:02,419 --> 02:03:03,755
Por supuesto que no.

1448
02:03:03,780 --> 02:03:05,656
Esta imagen les mostrará

1449
02:03:05,908 --> 02:03:08,572
quiénes somos realmente.

1450
02:04:14,240 --> 02:04:20,031
<i>Park cumplió 22 años y 2 meses y
fue liberado después de la independencia de Corea.</i>

1451
02:04:20,032 --> 02:04:23,991
<i>En 1946, excavó los restos de aquellos
que luchó por la independencia de Corea,</i>

1452
02:04:23,992 --> 02:04:26,655
<i>y los enterró en Seúl.</i>

1453
02:04:26,656 --> 02:04:35,032
<i>En 1989, Park fue póstumamente
recibió una medalla presidencial.</i>

1454
02:04:35,948 --> 02:04:39,907
<i>Kaneko Fumiko fue enterrada en Corea
en 1931 como Park había deseado.</i>

1455
02:04:39,908 --> 02:04:43,699
<i>Kazuo publicó la autobiografía de Fumiko.</i>

1456
02:04:43,700 --> 02:04:47,390
<i>Huse, quien defendió a Park
y Fumiko fue la primera.</i>

1457
02:04:47,415 --> 02:04:51,556
<i>Orden japonesa para ser honrada
de Mérito en Corea en 2004</i>